詩篇 21

1 【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.

2 你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)

3 因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.

4 他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.

5 你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.

6 你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.

7 君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.

8 願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.

9 當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.

10 願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.

11 他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].

12 因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.

13 上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。

Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.