詩篇 21

1 【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

Gospode! s tvoje se sile veseli car; i kako mu je velika radost što ti pomažeš!

2 你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

Što mu je srce željelo, dao si mu, i molitve usta njegovijeh nijesi odbio.

3 因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

Jer si ga doèekao blagoslovima milosnim, metnuo si mu na glavu vijenac od dragoga kamenja.

4 他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

Molio te je za život i dao si mu da mu se produlje dani dovijeka.

5 你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

Velika je slava njegova tvojom pomoæu; slavu si i krasotu metnuo na nj.

6 你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

Dao si mu blagoslove dovijeka, razveselio si ga radošæu lica svojega.

7 君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

Jer se car uzda u Gospoda i u milost višnjega; i ne koleba se.

8 願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

Naæi æe ruka tvoja sve neprijatelje tvoje, naæi æe desnica tvoja one koji mrze na tebe.

9 當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

Uèiniæeš ih kao peæ zažarenu, kad se razgnjeviš; gnjev æe ih Gospodnji progutati, i oganj æe ih proždrijeti.

10 願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

Rod njihov istrijebiæeš sa zemlje, i sjeme njihovo izmeðu sinova èovjeèijih;

11 他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

Jer podigoše na tebe zlo, smisliše i ne mogoše izvršiti.

12 因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

Jer æeš ih metnuti za biljegu, iz lukova svojijeh pustiæeš strijele u lice njihovo.

13 上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。

Podigni se, Gospode, silom svojom; mi æemo pjevati i slaviti jakost tvoju.