詩篇 21

1 【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

2 你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

3 因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

4 他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

5 你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

6 你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

7 君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

8 願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.

9 當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

10 願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,

11 他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.

12 因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

13 上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。

Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.