詩篇 21

1 【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici SIGNORE, il re si rallegrerà nella tua forza; E quanto festeggerà egli grandemente della tua vittoria!

2 你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

Tu gli hai dato il desio del suo cuore, E non [gli] hai rifiutato quel ch'egli ha pronunziato colle sue labbra. (Sela)

3 因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

Perciocchè tu gli sei venuto incontro con benedizioni di beni; Tu gli hai posta in sul capo una corona d'oro finissimo.

4 他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

Egli ti aveva chiesta vita. [E] tu gli hai dato lunghezza di giorni in perpetuo.

5 你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

La sua gloria [è] grande per la tua vittoria; Tu hai messa sopra lui maestà e magnificenza;

6 你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

Perciocchè tu l'hai posto [in] benedizioni in perpetuo; Tu l'hai rallegrato di letizia col tuo volto.

7 君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

Perciocchè il re si confida nel Signore, E nella benignità dell'Altissimo, egli non sarà [giammai] smosso.

8 願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; La tua destra troverà quelli che t'odiano.

9 當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

Tu li renderai simili ad un forno ardente, Al tempo della tua ira; Il Signore li abisserà nel suo cruccio, E il fuoco li divorerà.

10 願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

Tu farai perire il frutto loro d'in sulla terra, E la lor progenie d'infra i figliuoli degli uomini;

11 他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, [della quale però] non potranno [venire a capo].

12 因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde [de]'tuoi [archi] contro alla lor faccia.

13 上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。

Innalzati, Signore, colla tua forza; Noi canteremo, e salmeggeremo la tua potenza.