詩篇 21

1 【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, sarki yana farin ciki cikin ƙarfinka. Yana farin cikinsa ƙwarai cikin nasarorin da ka ba shi!

2 你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

Ka biya masa bukatar zuciyarsa ba ka kuwa hana masa roƙon da ya yi da leɓunansa ba. (Sela)

3 因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

Ka marabce shi da yalwar albarka ka kuma sa masa rawanin zallan zinariya a kansa.

4 他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

Ya nemi ka ba shi rai, ka kuwa ba shi, tsawo kwanaki, har abada abadin

5 你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

Ta wurin nasarorin da ka ba shi, ɗaukakarsa mai girma ce; ka mayar masa ɗaukaka da kuma suna.

6 你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

Tabbatacce ka ba shi madawwamiyar albarka ka kuma sa shi murna da farin cikin kasancewarka.

7 君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

Gama sarki ya dogara gare ka Ubangiji ta wurin ƙauna marar ƙarewa ta Mafi Ɗaukaka ba zai jijjigu ba.

8 願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

Hannunka zai kakkama dukan abokan gābanka; hannunka na dama zai kakkama masu ƙinka.

9 當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

A lokacin bayyanarka za ka sa su zama kamar wutar matoya. Cikin fushinsa Ubangiji zai haɗiye su, kuma wutarsa za tă cinye su.

10 願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

Za ka hallaka’ya’yansu daga duniya, zuriyarsu kuma daga’yan adam.

11 他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

Ko da yake suna shirya maka mugunta suna kuma ƙirƙiro mugayen dabaru, ba za su yi nasara ba;

12 因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

gama za ka sa su juye bayansu sa’ad da ka auna su da bakan da ka ja.

13 上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。

Ka sami ɗaukaka, ya Ubangiji cikin ƙarfinka; za mu rera mu kuma yabi ikonka.