詩篇 21

1 【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

Pou direktè koral la; Yon sòm David O SENYÈ, nan fòs Ou, Wa a va fè kè kontan. Nan delivrans Ou, ki gran rejwisans li va gen!

2 你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

Ou te bay li dezi a kè li, ni Ou pa t refize demand a lèv li yo.

3 因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

Paske Ou te vin rankontre Li avèk benediksyon de tout bon bagay. Ou te mete yon kouwòn sou tèt li.

4 他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

Li te mande Ou lavi e Ou te bay li. Yon vi ki long ak jou k ap dire jis pou tout tan.

5 你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

Glwa li gran nan sali pa Ou. Onè ak majeste Ou te mete sou li.

6 你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

Paske Ou te fè li beni pase tout moun, jis pou tout tan; Ou te fè li plen ak lajwa avèk kè kontan nan prezans Ou.

7 君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

Paske wa a mete konfyans li nan SENYÈ a. Epi akoz lanmou dous a Pi Wo a, Li p ap ebranle menm.

8 願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

Men ou va dekouvri tout lènmi ou yo. Men dwat ou va jwenn (sila) ki rayi ou yo.

9 當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

Ou va fè yo tankou yon founo k ap brile nan tan kòlè ou. SENYÈ a va vale yo nèt nan kòlè Li, epi dife va devore yo.

10 願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

Ou va detwi posterite pa yo soti sou latè, epi desandan yo ap disparèt pami fis a lòm yo.

11 他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

Malgre yo te anvizaje mal kont Ou, e te fòme yon konplo, yo p ap reyisi.

12 因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

Paske Ou va fè yo vire do yo. Ou va pwente banza sou figi yo ak bon kontwòl.

13 上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。

Ke Ou leve wo, O SENYÈ, ak tout fòs Ou! Nou va chante e bay lwanj a pwisans Ou.