詩篇 21

1 【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ruoth oil nikech teko ma imiye. Mano kaka en gi mor maduongʼ nikech isemiyo olocho!

2 你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

Isemiye gima chunye gombo kendo pok idagi timone kwayone. (Sela)

3 因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

Ne irwake gi gweth momew kendo nisidho osimbo mar dhahabu maler e wiye.

4 他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

Ne okwayi ngima kendo ne imiye; ne imede ndalo mochwere manyaka chiengʼ.

5 你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

Kuom loch mane ichiwo, duongʼ mare duongʼ; isemiye huma gi luor.

6 你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

Adier, isemiye gweth mochwere kendo isemiyo obedo mamor gi mor moa kuomi.

7 君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

Nikech ruoth ogeno kuom Jehova Nyasaye; kuom (hera) ma ok rum mar Nyasaye Man Malo Moloyo, ok obi yiengni.

8 願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

Lweti biro mako wasiki duto; lweti ma korachwich biro ndhiyo joma kedo kodi.

9 當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

E sa ma ibiro chopoe, to ibiro miyo gichal gi kendo mar mach mager. Jehova Nyasaye biro mwonyogi kuom mirimbe mager, kendo mach mare biro tiekogi.

10 願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

Ibiro tieko kothgi mi rum e piny, kendo nyithindgi biro rumo e dier ji.

11 他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

Kata obedo ni gichano timoni marach kendo giloso chenro maricho, to ok ginyal loyo;

12 因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

nikech ibiro miyo gilok dier ngʼegi ka ibiro dimbogi gi atungʼ moywa.

13 上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。

Yud duongʼ, yaye Jehova Nyasaye, kuom tekoni maduongʼ; wabiro wer kendo pako nyalo mari.