詩篇 21

1 【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

Til Sangmesteren; en Psalme af David.

2 你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

Herre! Kongen glæder sig i din Kraft, og hvor saare fryder han sig ved din Frelse!

3 因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

Du har givet ham hans Hjertes Begæring og ikke nægtet ham det, hans Læber ønskede. (Sela)

4 他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

Thi du kommer ham i Møde med Velsignelser af godt, du sætter en Krone af Guld paa hans Hoved.

5 你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

Han begærede Liv af dig, du gav ham det, et langt Levned, evindelig og altid.

6 你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

Han har stor Ære ved din Frelse; du lægger Majestæt og Hæder paa ham.

7 君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

Thi du sætter ham til Velsignelser altid, du fryder ham med Glæde for dit Ansigt.

8 願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

Thi Kongen forlader sig paa Herren, og ved den Højestes Miskundhed skal han ikke rokkes.

9 當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

Din Haand skal finde alle dine Fjender; din højre Haand skal finde dine Avindsmænd.

10 願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

Du skal stille dem som for en gloende Ovn, naar du viser dit Ansigt; Herren skal opsluge dem i sin Vrede, og Ild skal fortære dem.

11 他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

Du skal udslette deres Frugt af Jorden og deres Sæd iblandt Menneskens Børn.

12 因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

Thi de paaførte dig ondt; de udtænkte Anslag, men de kunde ikke fuldkomme det.

13 上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。

Thi du skal gøre, at de fly; du sigter med dine Buestrenge imod deres Ansigt. Herre! ophøj dig i din Kraft; vi ville synge og love din Magt.