詩篇 20

1 【求賜君王勝利】 達味詩歌，交與樂官。 願上主在憂患之日，俯允你，願雅各伯的天主，保祐你！

Для дириґента хору. Псало́м Дави́дів. В день недолі озве́ться до тебе Госпо́дь, Ім'я́ Бога Якового зробить си́льним тебе!

2 願祂從聖所救護你，願祂由熙雍扶助你！

Він пошле тобі по́міч із святині, і з Сіону тебе підіпре́!

3 願祂追念你的一切祭獻，願祂悅納你的全燔祭獻！

Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопа́лення ситим. (Се́ла)

4 願祂滿全你心中的志願，願祂玉成你的一切籌算！

Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум!

5 我們要因你的勝利歡舞，奉我們天主的名豎立旗鼓：我的一切請求，願上主成就！

Ми бу́дем радіти спасі́нням Твоїм, і піді́ймемо пра́пор в Ім'я́ Бога нашого, — нехай Господь виконає всі проха́ння твої!

6 我深信上主必賞祂的受傅者獲勝，以無敵右手救拯，從神聖的高天俯聽。

Тепер я пізнав, що спасає Господь помаза́нця Свого́, дає йому ві́дповідь з неба святого Свого́ могу́тніми чи́нами помічно́ї прави́ці Своєї.

7 他們或仗恃戰車，他們或仗恃戢馬；我們只以上主，我們天主的名自誇。

Одні колесни́цями хва́ляться, а інші кі́ньми, а ми бу́дем хвалитись Ім'я́м Господа, нашого Бога:

8 他們必將倒地喪命。我們卻將挺身立定。

вони похилились і впали, а ми стоїмо́ та росте́мо на силах!

9 上主，求你賜給君王獲勝，我們求您時，請您俯允我們。

Господи, спаси! Хай озве́ться нам Цар у день нашого кли́кання!