詩篇 20

1 【求賜君王勝利】 達味詩歌，交與樂官。 願上主在憂患之日，俯允你，願雅各伯的天主，保祐你！

Al Capo de’ musici. Salmo di Davide. L’Eterno ti risponda nel dì della distretta; il nome dell’Iddio di Giacobbe ti levi in alto in salvo;

2 願祂從聖所救護你，願祂由熙雍扶助你！

ti mandi soccorso dal santuario, e ti sostenga da Sion;

3 願祂追念你的一切祭獻，願祂悅納你的全燔祭獻！

si ricordi di tutte le tue offerte ed accetti il tuo olocausto. (Sela)

4 願祂滿全你心中的志願，願祂玉成你的一切籌算！

Ti dia egli quel che il tuo cuore desidera, e adempia ogni tuo disegno.

5 我們要因你的勝利歡舞，奉我們天主的名豎立旗鼓：我的一切請求，願上主成就！

Noi canteremo d’allegrezza per la tua vittoria, e alzeremo le nostre bandiere nel nome dell’Iddio nostro. L’Eterno esaudisca tutte le tue domande.

6 我深信上主必賞祂的受傅者獲勝，以無敵右手救拯，從神聖的高天俯聽。

Già io so che l’Eterno ha salvato il suo Unto, e gli risponderà dal cielo della sua santità, con le potenti liberazioni della sua destra.

7 他們或仗恃戰車，他們或仗恃戢馬；我們只以上主，我們天主的名自誇。

Gli uni confidano in carri, e gli altri in cavalli; ma noi ricorderemo il nome dell’Eterno, dell’Iddio nostro.

8 他們必將倒地喪命。我們卻將挺身立定。

Quelli piegano e cadono; ma noi restiamo in piè e teniam fermo.

9 上主，求你賜給君王獲勝，我們求您時，請您俯允我們。

O Eterno, salva il re! L’Eterno ci risponda nel giorno che noi l’invochiamo!