詩篇 20

1 【求賜君王勝利】 達味詩歌，交與樂官。 願上主在憂患之日，俯允你，願雅各伯的天主，保祐你！

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

2 願祂從聖所救護你，願祂由熙雍扶助你！

(Der levitische Sängerchor: ) / Es erhöre dich Jahwe am Tage der Not, / Der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

3 願祂追念你的一切祭獻，願祂悅納你的全燔祭獻！

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum / Und stütze dich von Zion her!

4 願祂滿全你心中的志願，願祂玉成你的一切籌算！

Er gedenke all deiner Speisopfer, / Und dein Brandopfer sei ihm wert! (Sela)

5 我們要因你的勝利歡舞，奉我們天主的名豎立旗鼓：我的一切請求，願上主成就！

Er gebe dir, was dein Herz begehrt, / Und all deine Wünsche erfülle er!

6 我深信上主必賞祂的受傅者獲勝，以無敵右手救拯，從神聖的高天俯聽。

Dann wollen wir jauchzen ob deiner Hilfe / Und im Namen unsers Gottes das Banner schwingen. / Jahwe gewähre dir all dein Bitten!

7 他們或仗恃戰車，他們或仗恃戢馬；我們只以上主，我們天主的名自誇。

(Eine Einzelstimme: ) / Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft, / Aus seinem heiligen Himmel erhört er ihn / Durch gewaltige Taten seiner Rechten.

8 他們必將倒地喪命。我們卻將挺身立定。

Diese vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse, / Wir aber rufen an den Namen Jahwes, unsers Gottes.

9 上主，求你賜給君王獲勝，我們求您時，請您俯允我們。

Sie sinken nieder und fallen, / Wir aber stehen und halten uns aufrecht. (Schlußruf des ganzen Sängerchors: ) / Jahwe, rette den König! / Erhör uns heut, da wir zu dir flehn!