詩篇 20

1 【求賜君王勝利】 達味詩歌，交與樂官。 願上主在憂患之日，俯允你，願雅各伯的天主，保祐你！

Au chef des chantres. Psaume de David. Que l’Eternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!

2 願祂從聖所救護你，願祂由熙雍扶助你！

Qu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui!

3 願祂追念你的一切祭獻，願祂悅納你的全燔祭獻！

Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes!

4 願祂滿全你心中的志願，願祂玉成你的一切籌算！

Puisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins!

5 我們要因你的勝利歡舞，奉我們天主的名豎立旗鼓：我的一切請求，願上主成就！

Nous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Eternel comble tous tes vœux!

6 我深信上主必賞祂的受傅者獲勝，以無敵右手救拯，從神聖的高天俯聽。

A cette heure je sais que l’Eternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, siège de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite.

7 他們或仗恃戰車，他們或仗恃戢馬；我們只以上主，我們天主的名自誇。

Que les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Eternel, notre Dieu.

8 他們必將倒地喪命。我們卻將挺身立定。

Ceux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force.

9 上主，求你賜給君王獲勝，我們求您時，請您俯允我們。

Eternel, viens à notre secours! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons!