詩篇 20

1 【求賜君王勝利】 達味詩歌，交與樂官。 願上主在憂患之日，俯允你，願雅各伯的天主，保祐你！

Au chef de musique. Psaume de David. Que l’Éternel te réponde au jour de la détresse! Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

2 願祂從聖所救護你，願祂由熙雍扶助你！

Que du sanctuaire il envoie ton secours, et que de Sion il te soutienne!

3 願祂追念你的一切祭獻，願祂悅納你的全燔祭獻！

Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et qu’il accepte ton holocauste! (Sélah)

4 願祂滿全你心中的志願，願祂玉成你的一切籌算！

Qu’il te donne selon ton cœur, et qu’il accomplisse tous tes conseils!

5 我們要因你的勝利歡舞，奉我們天主的名豎立旗鼓：我的一切請求，願上主成就！

Nous triompherons dans ton salut, et nous élèverons nos bannières au nom de notre Dieu. Que l’Éternel accomplisse toutes tes demandes!

6 我深信上主必賞祂的受傅者獲勝，以無敵右手救拯，從神聖的高天俯聽。

Maintenant je sais que l’Éternel sauve son oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.

7 他們或仗恃戰車，他們或仗恃戢馬；我們只以上主，我們天主的名自誇。

Ceux-ci font gloire de [leurs] chars, et ceux-là de [leurs] chevaux, mais nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu.

8 他們必將倒地喪命。我們卻將挺身立定。

Ceux-là se courbent et tombent; mais nous nous relevons et nous tenons debout.

9 上主，求你賜給君王獲勝，我們求您時，請您俯允我們。

Éternel, sauve! Que le roi nous réponde au jour où nous crions.