詩篇 19

1 【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

Для дириґента хору. Псало́м Давидів. Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозві́д.

2 日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку, —

3 不是語，也不是言，是聽不到的語言；

без мови й без слів, не чутни́й їхній голос,

4 它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

та по ці́лій землі пішов ві́дголос їхній, і до кра́ю вселе́нної їхні слова́! Для сонця наме́та поставив у них, —

5 它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

а воно, немов той молоди́й, що вихо́дить із-під балдахи́ну свого, — воно ті́шиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

6 由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

Вихід його́ з краю неба, а о́біг його — аж на кі́нці його, і від спеки його ніщо не захова́ється.

7 上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

Господній Зако́н досконалий, — він змі́цнює душу. Свідчення Господа певне, — воно недосві́дченого умудряє.

8 上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселя́ють. Заповідь Господа чиста, — вона очі просвітлює.

9 上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

Страх Господа чистий, — він навіки стоїть. При́суди Господа — правда, вони справедливі всі ра́зом,

10 比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

дорожчі вони понад золото і понад бе́зліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільнико́вий, —

11 你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

і раб Твій у них бережки́й, а в дотри́манні їх — нагорода велика.

12 但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

А по́милки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

13 更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

і від сваві́льців Свого раба захова́й, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очи́щений.

14 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！

Нехай бу́дуть із волі Твоє́ї слова́ моїх уст, а думки́ мого серця — перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!