詩篇 19

1 【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

Al Vencedor: Salmo de David. Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el extendimiento denuncia la obra de sus manos.

2 日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

Un día emite palabra al otro día, y una noche a la otra noche declara sabiduría.

3 不是語，也不是言，是聽不到的語言；

No hay idioma ni lenguaje donde no es oída su voz.

4 它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

En toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

5 它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

Y él, como un novio que sale de su tálamo; se alegra, como un gigante, para correr el camino.

6 由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta la extremidad de ellos; y no hay quien se esconda de su calor.

7 上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

La ley del SEÑOR es perfecta, que convierte el alma; el testimonio del SEÑOR es fiel, que hace sabio al pequeño.

8 上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

Los mandamientos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; el precepto del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos.

9 上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

El temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los derechos del SEÑOR son verdad, todos justos.

10 比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que licor de panales.

11 你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

Tu siervo es además amonestado con ellos; en guardarlos hay grande galardón.

12 但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

Los errores, ¿quién los entenderá? De los encubiertos me libra.

13 更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

Detén asimismo a tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí; entonces seré perfecto, y estaré limpio de gran rebelión.

14 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！

Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh SEÑOR, roca mía, y redentor mío