詩篇 19

1 【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

2 日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

3 不是語，也不是言，是聽不到的語言；

Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

4 它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

5 它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

6 由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

7 上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

8 上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

9 上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

10 比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

11 你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

12 但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

13 更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

14 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！

Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!