詩篇 19

1 【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

Til sangmesteren; en salme av David. Himlene forteller Guds ære, og hvelvingen forkynner hans henders gjerning.

2 日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

Den ene dag lar sin tale utstrømme til den annen, og den ene natt forkynner den annen sin kunnskap.

3 不是語，也不是言，是聽不到的語言；

Der er ei tale, der er ei ord, ei høres deres røst.

4 它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

Over all jorden utgår deres målesnor, og til jorderikes ende deres ord; for solen har han satt et telt på dem.

5 它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer; den gleder sig som en helt til å løpe sin bane.

6 由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

Fra himmelens ende er dens utgang, og dens omløp inntil dens ende, og intet er skjult for dens hete.

7 上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

Herrens lov er fullkommen, den vederkveger sjelen; Herrens vidnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis;

8 上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

Herrens befalinger er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det oplyser øinene;

9 上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

Herrens frykt er ren, den står fast evindelig; Herrens lover er sannhet, de er rettferdige alle tilsammen.

10 比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

De er kosteligere enn gull, ja fint gull i mengde, og søtere enn honning, ja honning som drypper av kakene.

11 你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

Også din tjener blir påminnet ved dem; den som holder dem, har stor lønn.

12 但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

Hvem merker hvor ofte han feiler? Forlat mig mine lønnlige synder!

13 更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

Bevar også din tjener fra skammelige synder, la dem ei herske over mig! Så blir jeg ulastelig og uten skyld for store overtredelser.

14 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！

La min munns ord og mitt hjertes tanke være til velbehag for ditt åsyn, Herre, min klippe og min gjenløser!