詩篇 19

1 【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

In finem. Psalmus David. [Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.

2 日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.

3 不是語，也不是言，是聽不到的語言；

Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.

4 它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.

5 它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

In sole posuit tabernaculum suum; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam;

6 由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus.

7 上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

Lex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

8 上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

9 上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,

10 比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.

11 你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

Etenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa.

12 但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;

13 更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.

14 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！

Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.]