詩篇 19

1 【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

Al Capo dei musici. Salmo di Davide. I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento annunzia l’opera delle sue mani.

2 日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

Un giorno sgorga parole all’altro, una notte comunica conoscenza all’altra.

3 不是語，也不是言，是聽不到的語言；

Non hanno favella, né parole; la loro voce non s’ode.

4 它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

Ma il loro suono esce fuori per tutta la terra, e i loro accenti vanno fino all’estremità del mondo. Quivi Iddio ha posto una tenda per il sole,

5 它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

ed egli e simile a uno sposo ch’esce dalla sua camera nuziale; gioisce come un prode a correre l’arringo.

6 由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

La sua uscita e da una estremità de’ cieli, e il suo giro arriva fino all’altra estremità; e niente è nascosto al suo calore.

7 上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

La legge dell’Eterno è perfetta, ella ristora l’anima; la testimonianza dell’Eterno è verace, rende savio il semplice.

8 上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

I precetti dell’Eterno son giusti, rallegrano il cuore; il comandamento dell’Eterno è puro, illumina gli occhi.

9 上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

Il timore dell’Eterno è puro, dimora in perpetuo; i giudizi dell’Eterno sono verità, tutti quanti son giusti,

10 比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

son più desiderabili dell’oro, anzi più di molto oro finissimo, son più dolci del miele, anzi, di quello che stilla dai favi.

11 你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

Anche il tuo servitore è da essi ammaestrato; v’è gran ricompensa ad osservarli.

12 但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

Chi conosce i suoi errori? Purificami da quelli che mi sono occulti.

13 更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

Trattieni pure il tuo servitore dai peccati volontari, e fa’ che non signoreggino su me; allora sarò integro, e puro di grandi trasgressioni.

14 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！

Siano grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca e la meditazione del cuor mio, o Eterno, mia ròcca e mio redentore!