詩篇 19

1 【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

Au chef des chantres. Psaume de David. Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.

2 日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

3 不是語，也不是言，是聽不到的語言；

Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

4 它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

5 它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;

6 由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

7 上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.

8 上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

9 上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

10 比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

11 你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

12 但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

13 更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu’ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

14 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！

Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon cœur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!