詩篇 19

1 【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. De hemelen verhalen de glorie van God, Het firmament verkondigt het werk zijner handen;

2 日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

De dag roept het toe aan de andere dag, En de nacht meldt het weer aan de nacht.

3 不是語，也不是言，是聽不到的語言；

Geen taal en geen woorden, Hun stem hoort men niet;

4 它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

Toch galmen over heel de aarde hun klanken, Tot aan de grenzen der wereld hun tonen.

5 它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

Hij heeft voor de zon een tent opgeslagen In het midden der zee; Ze is als een bruidegom, die uit de bruidskamer treedt, Stralend van vreugd als een held, die zijn loopbaan begint.

6 由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

Haar opgang is aan het eind van de hemel, Haar kringloop tot aan het andere eind; Niets blijft verborgen Voor haar gloed.

7 上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

Jahweh’s wet is volmaakt: een verkwikking der ziel; Jahweh’s gebod betrouwbaar: een wijsheid voor eenvoudigen;

8 上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

Jahweh’s bevelen rechtvaardig: een vreugd voor het hart; Jahweh’s voorschrift onberispelijk: een licht voor de ogen;

9 上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

Jahweh’s woord zonder smet: voor eeuwig bestendig; Jahweh’s oordelen waarheid: alle rechtvaardig!

10 比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

Kostbaarder zijn ze dan goud en edel metaal; Zoeter dan honing en zeem uit de raten.

11 你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

Ook uw dienaar weet ze naar waarde te schatten: Wie ze trouw onderhoudt, wordt rijk beloond.

12 但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

Maar wie kan al zijn fouten kennen? Vergeef mij ook, die ik me niet ben bewust.

13 更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

Maar behoed ook uw dienaar voor zelfoverschatting; Laat die niet over mij heersen! Dan zal ik altijd smetteloos blijven, En rein van grote zonden;

14 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！

Dan zal het woord van mijn mond U behagen, Met het gepeins van mijn hart, o Jahweh, mijn Rots en Redder!