詩篇 18
1 【凱旋感恩歌】 上主的僕人達味作，向上主唱了這篇詩歌： 上主，我的力量，我愛慕你。
Керівнику хору. Псалом раба Господнього Давида. Він заспівав слова цієї пісні Господеві того дня, коли визволив його Господь від руки всіх ворогів його й від руки Саула. І сказав він: «Я люблю Тебе, Господи, сило моя!»
2 上主，你是我的磐石、我的保障，我的避難所；你是我的天主，我一心依靠的磐石；你是我的護盾，我救恩的角，我的堡壘。
Господь – бескид [крутий] для мене, твердиня моя і мій Визволитель. Мій Бог – моя скеля, на Нього я надію покладаю, [Він] – мій щит і ріг порятунку мого, притулок мій.
3 我一呼求應受頌揚的上主，我便會從仇敵的手中得救。
До Господа прославленого кличу я – від ворогів моїх врятований буду.
4 死亡的狂瀾環圍著我，凶惡的險波驚嚇著我，
Облягли мене пута смерті, потоки зради затягнули мене у вир.
Пута царства мертвих охопили мене, тенета смерті постали переді мною. (Sheol h7585)
6 我在急難難當中呼求了上主，向我的天主求助；他由殿中聽我禱告，我的聲音進入祂的耳鼓。
У скорботі моїй я кликав Господа й волав до Бога мого. Він почув мій голос зі святого Храму Свого, і волання моє до вух Його дійшло.
7 因為上主憤怒填胸，大地立即戰慄震驚，山基陵根搖撼移動。
Тоді здригнулася земля, захиталась, затремтіли підвалини гір, стрепенулися, бо розгнівався Він.
8 由祂的鼻孔湧出濃煙，由祂的口中噴出烈焰，由祂身上射出火炭。
Дим піднявся із ніздрів Його, і вогонь, що [все] пожирає, – із вуст Його, розжарене вугілля [посипалося] від Нього.
9 祂使諸天低垂，親自降臨，在祂的腳下面密布濃雲。
Він нахилив небеса і зійшов, і під ногами Його – хмара імли.
10 祂乘坐革魯賓飛揚；藉著風的翼羽翱翔。
Він сів верхи на херувима й полетів, понісся на крилах вітру.
11 祂四周以黑暗作帷帳，以含雨的濃雲為屏障。
Морок зробив Він Своїм покровом, [немов] шатро навколо Нього – темні хмари дощові, клуби пилу.
12 閃電在祂前輝煌，紅炭發出了火光。
Від сяйва, що перед Ним, випливають хмари – [вони несуть] град і спалахи вогню.
13 上主由高天發出雷鳴，至高者吼出祂的呼聲。
Тоді загримів на небесах Господь, Всевишній подав Свій голос – град і спалахи вогню.
14 祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
І пустив Він стріли Свої, і розсіяв [ворогів], численними блискавками розгромив їх.
15 上主的呵斥一呼，鼻孔的怒氣一出，滄海的海底出現，大地的地基露綻。
Тоді з’явилися джерела води й підвалини всесвіту відкрилися від докору Твого, Господи, від подиху вітру із ніздрів Твоїх.
16 祂由高處伸手將我拉住，祂由洪水之中將我提出；
Він схилився з висоти, узяв мене, витягнув мене із вод глибоких.
17 救我脫離了我的敵手，擺脫了強於我的仇讎。
Визволив мене від сильного мого ворога й від ненависників моїх, що сильніші були від мене.
18 他們在我困厄之日襲擊我，然而上主卻作了我的城堡；
Вони стали переді мною в день лиха, але Господь був моєю опорою.
19 祂引領我步入廣闊的平原，祂因喜愛我而給了我救援。
Він вивів мене на просторе місце, визволив мене, бо Він мене уподобав.
20 上主照我的正義酬答了我，按我隻手的清白賞報了我；
Віддячив мені Господь за правдою моєю, за чистотою рук моїх винагородив мене.
21 因我遵行了上主的道路，沒有作惡背棄我的天主。
Адже я тримався шляхів Господніх і не чинив нечестиво, відвернувшись від мого Бога.
22 祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何誡命我總沒有棄損；
Бо всі закони Його правосуддя – переді мною, і від постанов Його я не ухилявся.
23 我在祂前常保持成全，我自知防範各種罪愆。
Я був бездоганний перед Ним і від гріха оберігав себе.
24 因此，上主我在祂眼前的正道，並我隻手的清白給了我賞報。
Тому й винагородив мене Господь за правдою моєю, за чистотою рук моїх перед Його очима.
25 仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
Ти вірність виявляєш тому, хто сам вірний, з людиною бездоганною й Ти поводишся бездоганно,
26 純潔的人，你待他純潔；乖戾的人，你待他乖戾。
із чистим Ти обходишся щиро, але з підступним – відповідно до його підступності.
27 卑微的人，你必要救起；傲慢的人，你必要輕視。
Адже Ти рятуєш людей смиренних, а тих, у кого очі зухвалі, принижуєш.
28 上主，是你使我的燈籠放光，我主，是你把我的黑暗照亮。
Ти запалюєш мій світильник; Господь, Бог мій, освітлює мою темряву.
29 仗著你的助祐，我衝上了戰場；靠著我的天主，我跳過了城牆。
[Разом] із Тобою я змушую [вороже] військо тікати, і з Богом моїм я долаю стіну.
30 天主的道路是完善的；上主的言語是精鍊的；凡是投奔祂的人，祂必作他的後盾。
Бог! Бездоганний шлях Його, слово Господа чисте. Він – щит для всіх тих, хто на Нього надію покладає.
31 除了上主以外，還有誰是天主？我們天主以外，還有誰是磐石？
Бо хто [ще] є Богом, окрім Господа? І хто є скелею, крім нашого Бога?
32 是天主使我腰纏英武，使我的道路平坦無阻；
Бог підперізує мене силою і бездоганним чинить мій шлях.
33 使我的雙腳敏捷與鹿蹄相同，使我能穩立於高山的危峰；
Він робить ноги мої, мов у лані, і ставить мене на узвишшях.
34 是祂教導我的手上陣進攻，使我伸出臂膊開張了銅弓。
Він привчає руки мої до битви, так що плечі мої можуть зігнути бронзовий лук.
35 你把救生的盾賜給了我，你的右手不斷扶持了我，使我日漸強大因你愛我。
Ти дав мені щит порятунку Твого, і правиця Твоя підтримує мене, милість Твоя звеличує мене.
36 你為我的腳步拓展了道路，我的雙腳總沒有顛簸躊躇。
Ти розширюєш мій крок піді мною, так що не тремтять мої ступні.
37 我追擊我的仇敵，並且把他們捕捉，決不返回，直到將他們除盡滅絕。
Я переслідую ворогів моїх і наздоганяю їх, не повертаюся назад, поки їх не знищу.
38 我將他們打得一敗塗地，叫他們在我的腳下倒斃。
Я вражаю їх так, що не можуть більше встати, вони падають під мої ноги.
39 你使我腰纏英武奮勇作戰，叫敵對我的人都向我就範；
Ти підперезав мене силою для битви, упокорив тих, хто повстав проти мене.
40 使我的敵人在我前轉背逃竄，使我把一切仇恨我的人驅散。
Ти ворогів моїх обернув до мене спиною, і ненависників моїх я знищив.
41 他們吶喊，卻沒有人救援，呼號上主，也得不到矜憐。
Вони волали [про допомогу], але не було рятівника, до Господа[кликали], та Він їм не відповідав.
42 我粉碎他們像風吹的灰塵，我踐踏他們似道上的糞土。
Я стер їх у порох, у пил, що [розноситься] на крилах вітру; я топтав їх, як бруд на вулицях.
43 你救我脫離了判亂的人民，又封立了我為列國的元勳，我不認識的民族，也都來給我服務。
Ти визволив мене від заколоту в народі, поставив мене головувати над іноземцями. Народи, яких я не знав, служать мені,
44 外邦的子民向我諂媚奉承，一聽到是我，即刻向我服膺。
слухаються мене, лише почувши краєм вуха [про мене]. Сини чужинців плазують переді мною.
45 外方的子民驚惶失色，戰戰兢兢走出了堡壘。
Понурилися сини чужинців і завмирають [від страху], [виходячи] зі своїх укріплень.
46 上主萬歲! 願我的磐石備受讚頌！救我的天主備受尊崇！
Живий Господь і благословенна Скеля моя! Нехай звеличений буде Бог порятунку мого!
47 天主，是你為我伸冤復仇，求你使萬民都向我屈服；
Він – Бог, Який помсту за мене вчиняє, підкорює мені народи
48 是你拯救我脫離我的仇敵，從凌駕我者的拳下，把我提起，救我免於向我施暴人的手裏。
й визволяє мене від ворогів моїх. Ти підніс мене над тими, хто повстав проти мене, врятував мене від людини жорстокої.
49 上主，為此，我要在異民中稱謝你，我要對你的聖名讚不已：
За це я славитиму Тебе серед народів, Господи, та імені Твоєму співатиму [хвалу].
50 因為是你使你的君王大獲勝利，對你的受傅者：達味和他的後裔，廣施仁愛慈惠，至於無窮之世。
Звеличує Він перемогою [поставленого] Ним царя і милість виявляє Своєму помазанцю Давиду й нащадкам його повіки.
