詩篇 18
1 【凱旋感恩歌】 上主的僕人達味作，向上主唱了這篇詩歌： 上主，我的力量，我愛慕你。
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego, który mówił do Pana słowa tej pieśni onego dnia, gdy go Pan wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego, i z ręki Saulowej; i rzekł: Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!
2 上主，你是我的磐石、我的保障，我的避難所；你是我的天主，我一心依靠的磐石；你是我的護盾，我救恩的角，我的堡壘。
Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.
3 我一呼求應受頌揚的上主，我便會從仇敵的手中得救。
Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.
4 死亡的狂瀾環圍著我，凶惡的險波驚嚇著我，
Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.
Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci. (Sheol h7585)
6 我在急難難當中呼求了上主，向我的天主求助；他由殿中聽我禱告，我的聲音進入祂的耳鼓。
W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.
7 因為上主憤怒填胸，大地立即戰慄震驚，山基陵根搖撼移動。
Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.
8 由祂的鼻孔湧出濃煙，由祂的口中噴出烈焰，由祂身上射出火炭。
Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.
9 祂使諸天低垂，親自降臨，在祂的腳下面密布濃雲。
Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.
10 祂乘坐革魯賓飛揚；藉著風的翼羽翱翔。
A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.
11 祂四周以黑暗作帷帳，以含雨的濃雲為屏障。
Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.
12 閃電在祂前輝煌，紅炭發出了火光。
Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.
13 上主由高天發出雷鳴，至高者吼出祂的呼聲。
I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.
14 祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.
15 上主的呵斥一呼，鼻孔的怒氣一出，滄海的海底出現，大地的地基露綻。
I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.
16 祂由高處伸手將我拉住，祂由洪水之中將我提出；
Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.
17 救我脫離了我的敵手，擺脫了強於我的仇讎。
Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.
18 他們在我困厄之日襲擊我，然而上主卻作了我的城堡；
Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.
19 祂引領我步入廣闊的平原，祂因喜愛我而給了我救援。
Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.
20 上主照我的正義酬答了我，按我隻手的清白賞報了我；
Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.
21 因我遵行了上主的道路，沒有作惡背棄我的天主。
Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.
22 祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何誡命我總沒有棄損；
Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.
23 我在祂前常保持成全，我自知防範各種罪愆。
Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.
24 因此，上主我在祂眼前的正道，並我隻手的清白給了我賞報。
Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.
25 仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.
26 純潔的人，你待他純潔；乖戾的人，你待他乖戾。
Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;
27 卑微的人，你必要救起；傲慢的人，你必要輕視。
Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.
28 上主，是你使我的燈籠放光，我主，是你把我的黑暗照亮。
Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.
29 仗著你的助祐，我衝上了戰場；靠著我的天主，我跳過了城牆。
Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.
30 天主的道路是完善的；上主的言語是精鍊的；凡是投奔祂的人，祂必作他的後盾。
Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.
31 除了上主以外，還有誰是天主？我們天主以外，還有誰是磐石？
Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?
32 是天主使我腰纏英武，使我的道路平坦無阻；
On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.
33 使我的雙腳敏捷與鹿蹄相同，使我能穩立於高山的危峰；
Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.
34 是祂教導我的手上陣進攻，使我伸出臂膊開張了銅弓。
Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.
35 你把救生的盾賜給了我，你的右手不斷扶持了我，使我日漸強大因你愛我。
Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.
36 你為我的腳步拓展了道路，我的雙腳總沒有顛簸躊躇。
Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.
37 我追擊我的仇敵，並且把他們捕捉，決不返回，直到將他們除盡滅絕。
Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.
38 我將他們打得一敗塗地，叫他們在我的腳下倒斃。
Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.
39 你使我腰纏英武奮勇作戰，叫敵對我的人都向我就範；
Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.
40 使我的敵人在我前轉背逃竄，使我把一切仇恨我的人驅散。
Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.
41 他們吶喊，卻沒有人救援，呼號上主，也得不到矜憐。
Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.
42 我粉碎他們像風吹的灰塵，我踐踏他們似道上的糞土。
I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.
43 你救我脫離了判亂的人民，又封立了我為列國的元勳，我不認識的民族，也都來給我服務。
Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.
44 外邦的子民向我諂媚奉承，一聽到是我，即刻向我服膺。
Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.
45 外方的子民驚惶失色，戰戰兢兢走出了堡壘。
Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.
46 上主萬歲! 願我的磐石備受讚頌！救我的天主備受尊崇！
Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.
47 天主，是你為我伸冤復仇，求你使萬民都向我屈服；
Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.
48 是你拯救我脫離我的仇敵，從凌駕我者的拳下，把我提起，救我免於向我施暴人的手裏。
Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.
49 上主，為此，我要在異民中稱謝你，我要對你的聖名讚不已：
Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu.
50 因為是你使你的君王大獲勝利，對你的受傅者：達味和他的後裔，廣施仁愛慈惠，至於無窮之世。
Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.
