詩篇 18
1 【凱旋感恩歌】 上主的僕人達味作，向上主唱了這篇詩歌： 上主，我的力量，我愛慕你。
Kokoako irehe ry Iehovà, haozarako.
2 上主，你是我的磐石、我的保障，我的避難所；你是我的天主，我一心依靠的磐石；你是我的護盾，我救恩的角，我的堡壘。
Ry lamilamiko, kijoly fipalirako, naho mpañaha ahiko; r’Iehovà, ry tseram-bato fitsolohako, fikalan-defoko vaho tsifam-pandrombahañe ahiko, fitilik’ aboko t’i Andrianañahareko.
3 我一呼求應受頌揚的上主，我便會從仇敵的手中得救。
Kanjieko t’Iehovà, fa mañeva ho rengèñe; vaho votsotse amo rafelahikoo.
4 死亡的狂瀾環圍著我，凶惡的險波驚嚇著我，
Vinandibandi’ o vahen-kavilasio, le ho nandimpotse ahy ty fisorotombaha’ i Beliale;
Namolonkoñe ahy o vaham-pihomahañeo, niatreatre ahy o fandrin-kavilasio. (Sheol h7585)
6 我在急難難當中呼求了上主，向我的天主求助；他由殿中聽我禱告，我的聲音進入祂的耳鼓。
Nikoike Iehovà t’ie nalovilovy, nikaik’ imba aman’ Añahareko; jinanji’e an-kivoho’e ao ty feoko; vaho niheo añatrefa’e an-dravembia’e, ty toreoko.
7 因為上主憤怒填胸，大地立即戰慄震驚，山基陵根搖撼移動。
Niezeñezeñe vaho nihitikitike amy zao ty tane; niozoñozoñe naho nanginikinike ty faha’ o vohitseo amy fifombo’ey.
8 由祂的鼻孔湧出濃煙，由祂的口中噴出烈焰，由祂身上射出火炭。
Niforoake hatoeñe o fiantsona’eo naho boak’ am-palie’e ao ty afo nahaforototo, nahasolebatse ty foroha.
9 祂使諸天低垂，親自降臨，在祂的腳下面密布濃雲。
Nazè’e ka i likerañey vaho nizotso; ieñe mangonkòñe ty tambane’ o fandia’eo.
10 祂乘坐革魯賓飛揚；藉著風的翼羽翱翔。
Niningira’e ty kerobe le nitiliñe; eka nibirirìñe añ’ela’ i tiokey.
11 祂四周以黑暗作帷帳，以含雨的濃雲為屏障。
Nanoe’e fietahañe ty hamoromoroñañe; ho kibohotse hañohok’ aze, ty hangonkòn-drano, ty rahoñe migoboñe an-dikerañe ey.
12 閃電在祂前輝煌，紅炭發出了火光。
Niboroboñak’ amo rahoñe milodolodoo ty havandra naho foroha mirekake amy fireandreañe añatrefa’ey,
13 上主由高天發出雷鳴，至高者吼出祂的呼聲。
Nañàmpiñe an-dikerañe ao t’Iehovà, nampipoña-piarañanañañe t’i Andindimoneñe; havandra gadaboñe naho foroha mirebareba.
14 祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
Nahì’e mb’eo o ana-pàle’eo, le nampivarakaihe’e; nampiriaria’e ty helatse vaho nampivalitsikotahe’e.
15 上主的呵斥一呼，鼻孔的怒氣一出，滄海的海底出現，大地的地基露綻。
Niboak’ amy zao o kadahan-dranoo, nikorendake o faha’ ty tane toio, ami’ty fitrevo’o ry Iehovà, ami’ty fitorotosi’ ty kofòm-piantsona’o.
16 祂由高處伸手將我拉住，祂由洪水之中將我提出；
Nirahe’e boak’añ’abo eñe, le rinambe’e iraho; sininto’e boak’ an-drano maro.
17 救我脫離了我的敵手，擺脫了強於我的仇讎。
Rinomba’e amy rafelahiko maozatsey, amo malaiñe ahikoo, amy t’ie nifatratse te amako.
18 他們在我困厄之日襲擊我，然而上主卻作了我的城堡；
Natretré’ iereo amy andro naha-ampohek’ ahikoy, fe nañolots’ ahiko t’Iehovà.
19 祂引領我步入廣闊的平原，祂因喜愛我而給了我救援。
Nampionjone’e mb’an-toetse mangadagadan-draho, hinaha’e amy te no’e.
20 上主照我的正義酬答了我，按我隻手的清白賞報了我；
Nanambe ahiko ami’ty havantañako t’Iehovà; ami’ty halio tañako ro nañavaha’e ahiko.
21 因我遵行了上主的道路，沒有作惡背棄我的天主。
Amy te ambenako o lala’ Iehovào; vaho tsy mivik’ aman’Añahareko am-bodongeron-draho.
22 祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何誡命我總沒有棄損；
Hene tañatrefako o taro’eo, le tsy nampisitaheko amako o fañè’eo.
23 我在祂前常保持成全，我自知防範各種罪愆。
Tokan-tro ama’e iraho, vaho milie-batañe tsy hanao sida;
24 因此，上主我在祂眼前的正道，並我隻手的清白給了我賞報。
Aa le tinambe’ Iehovà amy havañonakoy, ami’ty falio-tañako am-pivazohoa’e.
25 仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
Ami’ty mitretre ro iboaha’o ho mpiferenaiñe, ami’ty vañoñe ro iboaha’o ho vantañe,
26 純潔的人，你待他純潔；乖戾的人，你待他乖戾。
ami’ty mikanitsoke ro iboaha’o ho ki’e. vaho ami’ty mengoke ro iboaha’o ho minironiroke.
27 卑微的人，你必要救起；傲慢的人，你必要輕視。
Toe rombahe’o ty tretram-po, fe arè’o o maso mitahèbokeo.
28 上主，是你使我的燈籠放光，我主，是你把我的黑暗照亮。
Ihe ro mamiañe ty jiroko, mampazava o iekoo ry Iehovà Andrianañahareko.
29 仗著你的助祐，我衝上了戰場；靠著我的天主，我跳過了城牆。
Ihe ro hañoridañako ty firimboñan-dahin-defoñe; mahavokon-jolok’ ahy t’i Andrianañahareko.
30 天主的道路是完善的；上主的言語是精鍊的；凡是投奔祂的人，祂必作他的後盾。
Aa naho i Andrianañahare! hiringiri’e ty lala’e, niventeañe o fepè’ Iehovào; Ie ty Mpañaro’ ze hene miato ama’e
31 除了上主以外，還有誰是天主？我們天主以外，還有誰是磐石？
Ia t’i Andrianañahare naho tsy Iehovà? Ia ty lamilamy naho tsy i Andrianañaharen-tikañey?
32 是天主使我腰纏英武，使我的道路平坦無阻；
T’i Andrianañahare mpanìkiñe ahy an-kaozarañe, vaho mpamantañe ty liako.
33 使我的雙腳敏捷與鹿蹄相同，使我能穩立於高山的危峰；
Ampanahafe’e amo tombom-panalokeo o tombokoo, avotra’e amo haboakoo.
34 是祂教導我的手上陣進攻，使我伸出臂膊開張了銅弓。
Aò’e hifandrapake o tañakoo, mahavohotse fale torisìke o sirakoo.
35 你把救生的盾賜給了我，你的右手不斷扶持了我，使我日漸強大因你愛我。
Natolo’o ahy ka ty fikalan-defom-pandrombaha’o; naho nanozañe ahy ty fitàn-kavana’o, nampionjoñe ahiko ty hamoran’ arofo’o.
36 你為我的腳步拓展了道路，我的雙腳總沒有顛簸躊躇。
Nihalavae’o ty fandingàñako ambaneko eo, fe tsy nidorasitse o tombokoo.
37 我追擊我的仇敵，並且把他們捕捉，決不返回，直到將他們除盡滅絕。
Nihoridañeko o rafelahikoo le nahatratse, tsy himpoly iraho naho tsy t’ie fonga rotsake.
38 我將他們打得一敗塗地，叫他們在我的腳下倒斃。
Ie tinomboko tsy hiongake ka, nikorovok’ ambane’ tomboko eo.
39 你使我腰纏英武奮勇作戰，叫敵對我的人都向我就範；
Fa nampidiañe’o amako ty haozarañe hialiako naho ampiandalie’o amako o miatreatre ahikoo.
40 使我的敵人在我前轉背逃竄，使我把一切仇恨我的人驅散。
Nampitolihe’o amako ty hàto’ o rafelahikoo, vaho rinotsako o malaiñ’ahikoo.
41 他們吶喊，卻沒有人救援，呼號上主，也得不到矜憐。
Nikaike iereo, fe tsy amam-pandrombake— am’Iehovà, fe tsy tinoi’e.
42 我粉碎他們像風吹的灰塵，我踐踏他們似道上的糞土。
Aa le dinemodemoko ho deboke, haboelen-tioke iereo, nariako hoe litsak’ an-dalañe ey.
43 你救我脫離了判亂的人民，又封立了我為列國的元勳，我不認識的民族，也都來給我服務。
Vinotso’o ami’ty fioliñoliña’ ondatio iraho, le nampifehè’o ahy o fifelehañeo; mitoroñe ahy ondaty nofikoo.
44 外邦的子民向我諂媚奉承，一聽到是我，即刻向我服膺。
Vata’e mahajanjiñe iereo, le manoiñe ahy. mitsolofìñe amako o anan-drenetaneo.
45 外方的子民驚惶失色，戰戰兢兢走出了堡壘。
Minik’ avao o anan’ambahinio, le mihondrahondra t’ie miakatse am-pitsifira’e ao.
46 上主萬歲! 願我的磐石備受讚頌！救我的天主備受尊崇！
Veloñe t’Iehovà! Andriaño i lamilamikoy! onjoneñe t’i Andrianañaharem- pandrombahañe ahiko,
47 天主，是你為我伸冤復仇，求你使萬民都向我屈服；
i Andrianañahare mpamale-fate ho ahiy, naho mampiandaly ondatio ambaneko eo,
48 是你拯救我脫離我的仇敵，從凌駕我者的拳下，把我提起，救我免於向我施暴人的手裏。
Haha’e amo rafelahikoo iraho, toe onjone’o ambone’ o mpitroatse amakoo, vaho avotso’o am’ ondaty mitrotrofiakeo.
49 上主，為此，我要在異民中稱謝你，我要對你的聖名讚不已：
Aa le handriañeko amo fifeheañeo irehe ry Iehovà; vaho ho saboeko ty Tahina’o.
50 因為是你使你的君王大獲勝利，對你的受傅者：達味和他的後裔，廣施仁愛慈惠，至於無窮之世。
Ra’elahy ty fandrombahañe atolo’e amy mpanjaka’ey; vaho iferenaiña’e i noriza’ey, i Davide naho i tarira’ey nainai’e donia.
