詩篇 18
1 【凱旋感恩歌】 上主的僕人達味作，向上主唱了這篇詩歌： 上主，我的力量，我愛慕你。
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 上主，你是我的磐石、我的保障，我的避難所；你是我的天主，我一心依靠的磐石；你是我的護盾，我救恩的角，我的堡壘。
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 我一呼求應受頌揚的上主，我便會從仇敵的手中得救。
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 死亡的狂瀾環圍著我，凶惡的險波驚嚇著我，
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
6 我在急難難當中呼求了上主，向我的天主求助；他由殿中聽我禱告，我的聲音進入祂的耳鼓。
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 因為上主憤怒填胸，大地立即戰慄震驚，山基陵根搖撼移動。
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 由祂的鼻孔湧出濃煙，由祂的口中噴出烈焰，由祂身上射出火炭。
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 祂使諸天低垂，親自降臨，在祂的腳下面密布濃雲。
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 祂乘坐革魯賓飛揚；藉著風的翼羽翱翔。
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 祂四周以黑暗作帷帳，以含雨的濃雲為屏障。
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 閃電在祂前輝煌，紅炭發出了火光。
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 上主由高天發出雷鳴，至高者吼出祂的呼聲。
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 上主的呵斥一呼，鼻孔的怒氣一出，滄海的海底出現，大地的地基露綻。
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 祂由高處伸手將我拉住，祂由洪水之中將我提出；
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 救我脫離了我的敵手，擺脫了強於我的仇讎。
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 他們在我困厄之日襲擊我，然而上主卻作了我的城堡；
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 祂引領我步入廣闊的平原，祂因喜愛我而給了我救援。
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 上主照我的正義酬答了我，按我隻手的清白賞報了我；
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 因我遵行了上主的道路，沒有作惡背棄我的天主。
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何誡命我總沒有棄損；
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 我在祂前常保持成全，我自知防範各種罪愆。
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 因此，上主我在祂眼前的正道，並我隻手的清白給了我賞報。
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 純潔的人，你待他純潔；乖戾的人，你待他乖戾。
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 卑微的人，你必要救起；傲慢的人，你必要輕視。
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 上主，是你使我的燈籠放光，我主，是你把我的黑暗照亮。
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 仗著你的助祐，我衝上了戰場；靠著我的天主，我跳過了城牆。
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 天主的道路是完善的；上主的言語是精鍊的；凡是投奔祂的人，祂必作他的後盾。
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 除了上主以外，還有誰是天主？我們天主以外，還有誰是磐石？
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 是天主使我腰纏英武，使我的道路平坦無阻；
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 使我的雙腳敏捷與鹿蹄相同，使我能穩立於高山的危峰；
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 是祂教導我的手上陣進攻，使我伸出臂膊開張了銅弓。
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 你把救生的盾賜給了我，你的右手不斷扶持了我，使我日漸強大因你愛我。
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 你為我的腳步拓展了道路，我的雙腳總沒有顛簸躊躇。
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 我追擊我的仇敵，並且把他們捕捉，決不返回，直到將他們除盡滅絕。
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 我將他們打得一敗塗地，叫他們在我的腳下倒斃。
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 你使我腰纏英武奮勇作戰，叫敵對我的人都向我就範；
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 使我的敵人在我前轉背逃竄，使我把一切仇恨我的人驅散。
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 他們吶喊，卻沒有人救援，呼號上主，也得不到矜憐。
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 我粉碎他們像風吹的灰塵，我踐踏他們似道上的糞土。
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 你救我脫離了判亂的人民，又封立了我為列國的元勳，我不認識的民族，也都來給我服務。
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 外邦的子民向我諂媚奉承，一聽到是我，即刻向我服膺。
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 外方的子民驚惶失色，戰戰兢兢走出了堡壘。
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 上主萬歲! 願我的磐石備受讚頌！救我的天主備受尊崇！
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 天主，是你為我伸冤復仇，求你使萬民都向我屈服；
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 是你拯救我脫離我的仇敵，從凌駕我者的拳下，把我提起，救我免於向我施暴人的手裏。
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 上主，為此，我要在異民中稱謝你，我要對你的聖名讚不已：
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 因為是你使你的君王大獲勝利，對你的受傅者：達味和他的後裔，廣施仁愛慈惠，至於無窮之世。
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
