詩篇 18
1 【凱旋感恩歌】 上主的僕人達味作，向上主唱了這篇詩歌： 上主，我的力量，我愛慕你。
Přednímu zpěváku, služebníka Hospodinova Davida, kterýž mluvil Hospodinu slova písně této v ten den, v němž ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho i z ruky Saulovy, a řekl: Z vnitřnosti srdce miluji tě, Hospodine, sílo má.
2 上主，你是我的磐石、我的保障，我的避難所；你是我的天主，我一心依靠的磐石；你是我的護盾，我救恩的角，我的堡壘。
Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.
3 我一呼求應受頌揚的上主，我便會從仇敵的手中得救。
Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.
4 死亡的狂瀾環圍著我，凶惡的險波驚嚇著我，
Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne.
Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne. (Sheol h7585)
6 我在急難難當中呼求了上主，向我的天主求助；他由殿中聽我禱告，我的聲音進入祂的耳鼓。
V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.
7 因為上主憤怒填胸，大地立即戰慄震驚，山基陵根搖撼移動。
Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
8 由祂的鼻孔湧出濃煙，由祂的口中噴出烈焰，由祂身上射出火炭。
Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.
9 祂使諸天低垂，親自降臨，在祂的腳下面密布濃雲。
Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.
10 祂乘坐革魯賓飛揚；藉著風的翼羽翱翔。
A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.
11 祂四周以黑暗作帷帳，以含雨的濃雲為屏障。
Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.
12 閃電在祂前輝煌，紅炭發出了火光。
Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.
13 上主由高天發出雷鳴，至高者吼出祂的呼聲。
I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.
14 祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.
15 上主的呵斥一呼，鼻孔的怒氣一出，滄海的海底出現，大地的地基露綻。
I ukázaly se hlubiny vod, a odkryti jsou základové okršlku pro žehrání tvé, Hospodine, pro dchnutí větru chřípí tvých.
16 祂由高處伸手將我拉住，祂由洪水之中將我提出；
Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.
17 救我脫離了我的敵手，擺脫了強於我的仇讎。
Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.
18 他們在我困厄之日襲擊我，然而上主卻作了我的城堡；
Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
19 祂引領我步入廣闊的平原，祂因喜愛我而給了我救援。
Kterýž vyvedl mne na prostranno, vytrhl mne, nebo mne sobě oblíbil.
20 上主照我的正義酬答了我，按我隻手的清白賞報了我；
Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.
21 因我遵行了上主的道路，沒有作惡背棄我的天主。
Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
22 祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何誡命我總沒有棄損；
Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.
23 我在祂前常保持成全，我自知防範各種罪愆。
Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.
24 因此，上主我在祂眼前的正道，並我隻手的清白給了我賞報。
Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.
25 仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.
26 純潔的人，你待他純潔；乖戾的人，你待他乖戾。
K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.
27 卑微的人，你必要救起；傲慢的人，你必要輕視。
Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.
28 上主，是你使我的燈籠放光，我主，是你把我的黑暗照亮。
Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.
29 仗著你的助祐，我衝上了戰場；靠著我的天主，我跳過了城牆。
Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.
30 天主的道路是完善的；上主的言語是精鍊的；凡是投奔祂的人，祂必作他的後盾。
Boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.
31 除了上主以外，還有誰是天主？我們天主以外，還有誰是磐石？
Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?
32 是天主使我腰纏英武，使我的道路平坦無阻；
Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.
33 使我的雙腳敏捷與鹿蹄相同，使我能穩立於高山的危峰；
Činí nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.
34 是祂教導我的手上陣進攻，使我伸出臂膊開張了銅弓。
Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.
35 你把救生的盾賜給了我，你的右手不斷扶持了我，使我日漸強大因你愛我。
Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.
36 你為我的腳步拓展了道路，我的雙腳總沒有顛簸躊躇。
Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
37 我追擊我的仇敵，並且把他們捕捉，決不返回，直到將他們除盡滅絕。
Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.
38 我將他們打得一敗塗地，叫他們在我的腳下倒斃。
Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.
39 你使我腰纏英武奮勇作戰，叫敵對我的人都向我就範；
Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.
40 使我的敵人在我前轉背逃竄，使我把一切仇恨我的人驅散。
Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
41 他們吶喊，卻沒有人救援，呼號上主，也得不到矜憐。
Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
42 我粉碎他們像風吹的灰塵，我踐踏他們似道上的糞土。
I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.
43 你救我脫離了判亂的人民，又封立了我為列國的元勳，我不認識的民族，也都來給我服務。
Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.
44 外邦的子民向我諂媚奉承，一聽到是我，即刻向我服膺。
Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.
45 外方的子民驚惶失色，戰戰兢兢走出了堡壘。
Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
46 上主萬歲! 願我的磐石備受讚頌！救我的天主備受尊崇！
Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,
47 天主，是你為我伸冤復仇，求你使萬民都向我屈服；
Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.
48 是你拯救我脫離我的仇敵，從凌駕我者的拳下，把我提起，救我免於向我施暴人的手裏。
Ty jsi vysvoboditel můj z moci nepřátel mých, také i nad povstávající proti mně vyvýšils mne, a od člověka ukrutného vyprostils mne.
49 上主，為此，我要在異民中稱謝你，我要對你的聖名讚不已：
A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati,
50 因為是你使你的君王大獲勝利，對你的受傅者：達味和他的後裔，廣施仁愛慈惠，至於無窮之世。
Kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
