詩篇 17

1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

Dawid Mpaebɔ. Awurade, tie me trenee abisade; tie me sufrɛ. Yɛ aso ma me mpaebɔ; nea emfi nnaadaa anofafa mu.

2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

Ma me bembu mfi wo; ma wʼani nhu nea ɛyɛ pɛ.

3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

Wopɛɛpɛɛ me koma mu, wohwehwɛ me mu anadwo, na wosɔ me hwɛ de, nanso wubehu sɛ minsusuw bɔne bi ɛ; mʼano nkaa bɔne bi ɛ.

4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。

Nnipa nneyɛe fam no, anom asɛm nti matwe me ho afi basabasayɛfo akwan ho.

5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

Menam wʼakwan so daa; me nan nhintiw ɛ.

6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

Misu mefrɛ wo, Onyankopɔn na wubegye me so; yɛ aso ma me na tie me mpaebɔ.

7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

Da wo dɔ nwonwaso no adi; wo a wode wo nsa nifa gye wɔn a wɔde wɔn ho to wo so no nkwa fi wɔn atamfo nsam no.

8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

Hwɛ me so sɛ obi a wodɔ no; fa me sie wo ntaban nwini no ase,

9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

fi amumɔyɛfo a wɔretaataa me no nsam, mʼatamfo a wɔatwa me ho ahyia no.

10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

Wopirim wɔn koma, na wɔkasa ahantan so.

11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

Wɔadi me ntɛntɛ, afei wɔatwa me ho ahyia; wɔn ani abere sɛ wɔbɛbɔ me ahwe fam.

12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

Wɔte sɛ gyata a hanam ho kɔm de no, te sɛ gyata kɛse bi a wabutuw wɔ ahintawee.

13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

Sɔre, Awurade! Wone wɔn mfa mmɔ ani na ka wɔn hyɛ; fa wʼafoa no gye me fi amumɔyɛfo no nsam.

14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

Awurade, fa wo nsa gye me fi nnipa a wɔte sɛɛ nsam; asase so nnipa a wɔn akatua wɔ nkwa yi mu no. Womma ɔkɔm nne wɔn a wʼani ku wɔn ho; wɔn mmabarima wɔ bebree, na wɔkora agyapade ma wɔn mma.

15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面

Na me trenee mu, mehu wʼanim; sɛ minyan na mihu wo a me koma bɛtɔ me yam. Wɔde ma dwonkyerɛfo.