詩篇 17

1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

Oye, o! Jehová, la justicia; está atento a mi clamor: escucha mi oración, hecha sin labios de engaño.

2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

De delante de tu rostro salga mi juicio: vean tus ojos la rectitud.

3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

Tú has probado mi corazón; me has visitado de noche; refinásteme, y no hallaste: lo que pensé no pasó mi boca.

4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。

Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo observé los caminos del violento.

5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.

6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

Yo te he invocado, por cuanto tú me oyes, o! Dios; inclina a mí tu oreja, oye mi palabra.

7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

Haz maravillosas tus misericordias, salvador de los que en ti confían, de los que se levantan contra tu diestra.

8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

Guárdame como a lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas.

9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

De delante de los malos que me oprimieron: de mis enemigos que me cercan por la vida.

10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

Cerrados con su grosura: con su boca hablan soberbiamente.

11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

Nuestros pasos nos han cercado ahora: ponen sus ojos para tender nos a tierra;

12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

Parecen al león que desea hacer presa: y al leoncillo que está escondido.

13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

Levántate, o! Jehová; anticipa su rostro: póstrale: escapa mi alma del malo con tu espada;

14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

De los varones con tu mano, o! Jehová: de los varones de mundo cuya parte es en esta vida: cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan la resta a sus chiquitos.

15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面

Yo en justicia veré tu rostro: hartarme he cuando despertare a tu semejanza.