詩篇 17

1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

Usliši, Gospode, pravdu, èuj glas moj, primi u uši molitvu moju ne iz usta lažljivijeh.

2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

Od lica tvojega neka izaðe sud moj, oèi tvoje neka pogledaju na pravicu.

3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

Ispitaj srce moje, obidi noæu; u ognju me okušaj, i neæeš naæi nepravde moje.

4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。

Usta se moja ne dohvataju djela ljudskih; radi rijeèi usta tvojih držim se putova oštrih.

5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

Utvrdi stope moje na stazama svojim da ne zalaze koraci moji.

6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

Tebe prizivljem, jer æeš me uslišiti, Bože! prigni k meni uho svoje, i èuj rijeèi moje.

7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

Pokaži divnu milost svoju, koji izbavljaš one koji se u te uzdaju od onijeh koji se protive desnici tvojoj.

8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

Èuvaj me kao zjenicu oka: sjenom krila svojih zakloni me

9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

Od bezbožnika koji na me napadaju, od neprijatelja duše moje, koji su me opkolili.

10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

Srce svoje zatvoriše; ustima svojim govore oholo.

11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

Izagnavši me opet su oko mene; oèi su svoje uprli da me obore na zemlju.

12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

Oni su kao lav koji hoæe da rastrže, i kao laviæ koji sjedi u potaji.

13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

Ustani, Gospode, preteci ih, obori ih. Odbrani dušu moju maèem svojim od bezbožnika,

14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

Rukom svojom, Gospode, od ljudi ovijeh, od ljudi ovoga svijeta, kojima je dio ovaj život, kojima si trbuh napunio svoga bogatstva, da æe im i sinovi biti siti i ostatak ostaviti svojoj djeci.

15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面

A ja æu u pravdi gledati lice tvoje; kad se probudim, biæu sit od prilike tvoje.