詩篇 17
1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。
Umkhuleko kaDavida. Zwana, Oh Thixo, ukuncenga kwami okulungileyo; lalela ukukhala kwami. Zwana umkhuleko wami, kawusuki ezindebeni ezikhohlisayo.
2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!
Ukugezwa kwami ecaleni kakuvele kuwe; sengathi amehlo Akho angabona lokho okuqondileyo.
3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。
Udungulule inhliziyo yami wangihlola ebusuku wangilinga, kawuyikufumana lutho olubi engiluhlelileyo; sengizimisele ukuthi umlomo wami ungenzi sono.
4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。
Mayelana lezenzo zabantu, mina ngizazithiba ezindleleni zobudlwangudlwangu ngelizwi lezindebe zakho.
5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。
Izinyathelo zami zalela ezindleleni zakho; inyawo zami kazizange zitshelele.
6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。
Ngikhala kuwe, Oh Nkulunkulu ngoba uzangiphendula; ngilalela uzwe umkhuleko wami.
7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。
Tshengisa ukumangalisa kothando lwakho olukhulu, wena osindisa ngesandla sakho sokunene, labo ababalekela kuwe ezitheni zabo.
8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，
Ngilondoloza njengegugu lakho; ngifihla emthunzini wamaphiko akho
9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，
kwababi abangihlaselayo, ezitheni zami ezimbi ezingihanqileyo.
10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，
Bagcika inhliziyo zabo ezingelazwelo, lemilomo yabo ikhuluma iqholoza.
11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。
Sebeze bangithola, manje sebengihanqile bangiqhuzulele amehlo bafuna ukungilahla phansi.
12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。
Banjengesilwane silambele loba yini esingayidumela, njengesilwane esesabekayo siquthile sicatshile.
13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。
Phakama, Oh Thixo, basukele, balahle phansi; ngilamulela kwababi ngenkemba yakho.
14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。
Oh Thixo, ngisindisa ngesandla sakho ebantwini abanjalo, ebantwini bakulumhlaba omvuzo wabo ukuyonale impilo. Udedisa iphango lalabo obathandayo; amadodana abo akhomba ngophakathi; baqoqela abantwababo inotho.
15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面
Mina-ke ngenxa yokulunga ngizabubona ubuso bakho; ngizakuthi ekuvukeni kwami nganeliswe yikubona isimo sakho.
