詩篇 17
1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。
Okusaba kwa Dawudi. Wulira, Ayi Mukama, okukoowoola kwange nga nneegayirira, wuliriza okukaaba kwange. Tega okutu owulirize okukoowoola kwange, kubanga tekuva ku mimwa gya bulimba.
2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!
Nzigyako omusango; kubanga olaba ekituufu.
3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。
Weekenneenyezza omutima gwange era n’onkebera n’ekiro. Ne bw’onongezesa toobeeko kibi ky’onsangamu; kubanga mmaliridde obutayogeranga bya bulimba.
4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。
Ggwe, gwe nkoowoola, ngoberedde ebigambo by’akamwa ko, ne neewala ebikolwa by’abantu abakambwe.
5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。
Nnyweredde mu makubo go, era ebigere byange tebiigalekenga.
6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。
Nkukoowoola, Ayi Katonda, kubanga mmanyi ng’onnyanukula; ontegere okutu kwo owulire okusaba kwange.
7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。
Ndaga okwagala kwo okutaggwaawo, okwewuunyisa, ggwe alokola n’omukono gwo ogwa ddyo abo bonna abakweyuna nga badduka abalabe baabwe.
8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，
Onkuume ng’emmunye ey’eriiso lyo; onkweke mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.
9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，
Omponye ababi abannumba, n’abalabe bange abanneetoolodde.
10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，
Omutima gwabwe mukakanyavu, n’akamwa kaabwe koogera by’amalala.
11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。
Banzingizza era banneetoolodde; bansimbye amaaso nga beeteeseteese okunsuula wansi.
12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。
Bali ng’empologoma enjala gy’eruma eyeeteeseteese okutaagula omuyiggo gwayo era ng’empologoma enkulu eteeze.
13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。
Golokoka n’ekitala kyo, Ayi Mukama, oyolekere abalabe bange obawangule, omponye ababi abo.
14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。
Ayi Mukama, mponya abantu, abantu ab’ensi n’omukono gwo, kubanga balowooleza mu bya bulamu buno byokka, n’emigabo gyabwe giri mu nsi. Embuto zaabwe zigezze, obagaggawazizza ne baterekera n’abaana baabwe ne bazzukulu baabwe.
15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面
Nze ndikulaba n’amaaso mu butuukirivu era ndimatira, bwe ndiraba obwenyi bwo nga nzuukuse.
