詩篇 17

1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

Mictam di Davide O SIGNORE, ascolta la giustizia, attendi al mio grido, Porgi l'orecchio alla mia orazione, [che io ti fo] senza labbra di frode.

2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture.

3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

Tu hai provato il mio cuore, tu [l]'hai visitato di notte; Tu mi hai messo al cimento, e non hai trovato [nulla]; La mia bocca non trapassa il mio pensiero.

4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。

Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de' violenti.

5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

Sostieni i miei passi ne' tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino.

6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

Io t'invoco, o Dio, perciocchè tu mi esaudisci; Inchina a me il tuo orecchio, ascolta le mie parole.

7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

Dimostra maravigliose le tue benignità, O tu, che, con la tua destra, salvi quelli che si confidano [in te], Da quelli che si levano [contro a loro].

8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

Guardami come la pupilla dell'occhio, Nascondimi sotto l'ombra delle tue ale,

9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

D'innanzi agli empi che mi disertano; E [d'innanzi] a' miei mortali nemici [che] mi circondano.

10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

Son tutti massicci di grasso, Parlano altieramente colla lor bocca.

11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

Ora c'intorniano, [seguitandoci] alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrar[ci];

12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

Somigliano un leone che brama di lacerare; E un leoncello che dimora in nascondimenti.

13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

Levati, o Signore, va' loro incontro per affrontarli; abbattili; Riscuoti l'anima mia dall'empio [col]la tua spada;

14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

O Signore, [riscuotila col]la tua mano dagli uomini, dagli uomini del mondo, La cui parte [è] in [questa] vita, E il cui ventre tu empi delle tue conserve; Onde i [lor] figliuoli son saziati, E lasciano il lor rimanente a' lor piccoli fanciulli.

15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面

Quant'[è] a me, per giustizia vedrò la tua faccia; Io sarò saziato della tua sembianza, quando io mi risveglierò.