詩篇 17

1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

Yon Priyè a David Koute yon koz ki jis, O SENYÈ e okipe kri mwen. Prete zòrèy a lapriyè mwen, ki pa sòti nan lèv k ap twonpe moun.

2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

Kite pawòl mwen parèt akoz prezans Ou; Kite zye Ou gade avèk jistis.

3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

Ou te teste kè m. Ou te vizite mwen pandan lannwit. Ou te sonde mwen e Ou pa t jwenn anyen. Mwen te fè desizyon eksprè pou bouch mwen pa fè tò.

4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。

Alò, pou zèv a lòm yo, selon pawòl a lèv Ou yo, Mwen te evite chemen a vyolan yo.

5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

Pye mwen yo te kenbe fèm nan chemen pa W la. Pye mwen pat janm glise.

6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

Mwen te rele Ou, paske Ou va reponn mwen, O Bondye. Enkline zòrèy W bò kote m. Tande pawòl mwen yo.

7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

Kon mèvèy Ou yo, montre m lanmou dous Ou a, O Sovè a (sila) ki kache nan men dwat Ou yo, kont (sila) ki leve kont yo.

8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

Kenbe m tankou de zye nan tèt Ou. Kache mwen anba lonbraj a zèl Ou,

9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

kont mechan ki depouye m yo, lènmi mòtèl mwen yo ki antoure m.

10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

Yo fin fèmen kè rèd yo. Avèk bouch yo, yo pale awogans.

11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

Koulye a, yo fin antoure nou pandan n ap mache. Yo fikse zye yo sou nou pou jete nou atè.

12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

Se tankou yon lyon ki anvi devore, tankou yon jenn lyon k ap kache nan fènwa.

13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

Leve, O SENYÈ, konfwonte li e bese li; Delivre nanm mwen de mechan yo avèk nepe Ou,

14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

Depi nan men mesye yo avèk men Ou, O SENYÈ, depi nan men lòm de mond sa yo, k ap resevwa pòsyon pa yo nan vi sa a. Men Ou menm plen vant a (sila) Ou renmen yo. Fis ou yo gen kont, e yo mete an rezèv pou pitit pa yo.

15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面

Pou mwen menm, mwen va wè figi Ou nan ladwati a; mwen va satisfè avèk vizaj Ou lè m ouvri zye m.