詩篇 17

1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

Modlitba Davidova. Vyslyš, Hospodine, spravedlnost, a pozoruj volání mého; nakloň uší k modlitbě mé, kteráž jest beze vší rtů ošemetnosti.

2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.

3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

Zkusils srdce mého, navštívils je v noci; ohněm jsi mne zpruboval, aniž jsi co shledal; to, což myslím, nepředstihá úst mých.

4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。

Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce.

5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

Zdržuj kroky mé na cestách svých, aby se neuchylovaly nohy mé.

6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

Já volám k tobě, nebo vyslýcháš mne, ó Bože silný; nakloň ke mně ucha svého, a slyš řeč mou.

7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

Prokaž milosrdenství svá, naději majících ochránce před těmi, kteříž povstávají proti pravici tvé.

8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,

9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

Od tváři bezbožných těch, kteříž mne hubí, od nepřátel mých úhlavních obkličujících mne,

10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

Kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.

11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem.

12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

Každý z nich podoben jest lvu žádostivému loupeže, a lvíčeti sedícímu v skrýši.

13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

Povstaniž, Hospodine, předejdi tváři jeho, sehni jej, a vytrhni duši mou od bezbožníka mečem svým,

14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

Rukou svou od lidí, ó Hospodine, od lidí světských, jichžto oddíl jest v tomto životě, a jejichž břicho ty z špižírny své naplňuješ. Čímž i synové jejich nasyceni bývají, a ostatků zanechávají maličkým svým.

15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面

Já pak v spravedlnosti spatřovati budu tvář tvou; nasycen budu obrazem tvým, když procítím.