詩篇 17

1 【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

Давидова молитва. Послушай, Господи, правото; внимавай на вика ми; Дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни.

2 願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти; Очите Ти нека гледат справедливо.

3 任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

Изпитал си сърцето ми; посетил си ме нощно време; Опитал си ме; и не си намерил в мене никакво зло намерение. Мислите ми не надвишават устата ми.

4 我依照你的訓令，遵行法律的正道。

Колкото за човешките дела, чрез думите на Твоята уста Аз опазих себе си от пътищата на насилниците.

5 我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали.

6 天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

Аз Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; Приклони към мене ухото Си и послушай думите ми.

7 請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

Яви чудните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите на Тебе. От ония, които въстават против тях.

8 求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

Пази ме като зеница на око; Скрий ме под сянката на крилата Си

9 使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

От нечестивите, които ме съсипват, От неприятелите на душата ми, които ме окръжават.

10 他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

Обградени са от своята тлъстина; Устата им говорят горделиво.

11 他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

Те обиколиха вече стъпките ми; Насочиха очите си, за да ни тръшнат на земята;

12 他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

Всеки един от тях прилича на лъв, който желае да разкъса. И на лъвче, което седи в скришни места.

13 上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

Стани, Господи, предвари го, повали го; С меча Си избави душата ми от нечестивия,

14 上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

От човеци, Господи, с ръката Си, От светските човеци, чиито дял е в тоя живот, И чиито корем пълниш със съкровищата Си; Които са наситени с чада, И останалия си имот оставят на внуците си.

15 我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面

А аз ще видя лицето Ти в правда; Когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.