詩篇 149

1 亞肋路亞！請您們向上主謳唱新歌，在聖者集會中向他祝賀！

Monkamfo Awurade. Monto dwom foforo mma Awurade, monkamfo no wɔ ahotefo asafo mu.

2 願以色列因自己的創造者而踴躍，願熙雍子民因自己的君王而歡樂！

Ma Israel ani nnye ne Yɛfo mu. Ma Sion mma ani nnye wɔn Hene mu.

3 願他們以舞蹈讚美上主的名，願他們敲鼓彈琴向上主歌詠！

Ma wɔmfa asaw nkamfo ne din na wɔmfa sanku ne akasaa nto dwom mma no.

4 因為上主喜愛自己的百姓，賞賜謙虛的人凱旋而得勝。

Na Awurade ani sɔ ne nkurɔfo; ɔde nkwagye kyɛw hyɛ ahobrɛasefo.

5 願聖徒因所受的光榮而喜慶，在自己的床榻上歡呼而歌頌。

Momma ahotefo nni ahurusi wɔ anuonyam yi mu; na wɔnto ahosɛpɛw dwom wɔ wɔn mpa so.

6 願讚美天主的歌辭在他們的口中，願雙刃的寶劍掌握在他們的手中，

Onyankopɔn nkamfo nhyɛ wɔn anom, na ɛnyɛ afoa anofanu wɔ wɔn nsam,

7 為向異邦報仇雪恥，為向列國進攻襲擊，

sɛ wɔmfa ntɔ were wɔ amanaman no so ne asotwe wɔ nnipa no so,

8 要用鎖鍊捆住他們的國君，要用銬鐐鎖住他們的縉紳，

sɛ wɔmfa nyɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn nkyekyere wɔn ahemfo, ne dade mpokyerɛ ngu wɔn atitiriw,

9 為向他們施行經上的審訊。這也就是一切聖徒的光榮。

sɛ wɔmfa mmu atɛn, sɛnea wɔakyerɛw atia wɔn no. Eyi ne nʼahotewfo nyinaa anuonyam. Monkamfo Awurade.