詩篇 149

1 亞肋路亞！請您們向上主謳唱新歌，在聖者集會中向他祝賀！

Tamandani Yehova. Imbirani Yehova nyimbo yatsopano, matamando ake mu msonkhano wa oyera mtima.

2 願以色列因自己的創造者而踴躍，願熙雍子民因自己的君王而歡樂！

Israeli asangalale mwa mlengi wake; anthu a ku Ziyoni akondwere mwa Mfumu yawo.

3 願他們以舞蹈讚美上主的名，願他們敲鼓彈琴向上主歌詠！

Atamande dzina lake povina ndi kuyimbira Iye nyimbo ndi tambolini ndi pangwe.

4 因為上主喜愛自己的百姓，賞賜謙虛的人凱旋而得勝。

Pakuti Yehova amakondwera ndi anthu ake; Iye amaveka chipulumutso odzichepetsa.

5 願聖徒因所受的光榮而喜慶，在自己的床榻上歡呼而歌頌。

Oyera mtima asangalale mu ulemu wake ndi kuyimba mwachimwemwe pa mabedi awo.

6 願讚美天主的歌辭在他們的口中，願雙刃的寶劍掌握在他們的手中，

Matamando a Mulungu akhale pakamwa pawo, ndi lupanga lakuthwa konsekonse mʼmanja mwawo,

7 為向異邦報仇雪恥，為向列國進攻襲擊，

kubwezera chilango anthu a mitundu ina, ndi kulanga anthu a mitundu yonse,

8 要用鎖鍊捆住他們的國君，要用銬鐐鎖住他們的縉紳，

kumanga mafumu awo ndi zingwe, anthu awo otchuka ndi unyolo wachitsulo,

9 為向他們施行經上的審訊。這也就是一切聖徒的光榮。

kuchita zimene zinalembedwa zotsutsana nawo Uwu ndi ulemerero wa oyera mtima ake onse. Tamandani Yehova.