詩篇 148

1 亞肋路亞！請您們在天上讚美上主，請您們在高處讚美上主！

Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!

2 上主的眾天使，請讚美上主；上主的一切聖者，請讚美上主！

Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!

3 太陽和月亮，請讚美上主；燦爛的諸星，請讚美上主！

Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!

4 天上的諸天，請讚美上主；天上的雨水，請讚美上主！

Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!

5 願它們齊來讚美上主的名號！因為上主一命令，它們立刻受造。

Sie sollen den Namen Jahwes rühmen; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

6 他確定的位置，留至永恒，他頒部的規律，永不變更。

Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.

7 請您們在地上讚美上主：海怪和海深處的眾水族，

Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten.

8 還有電火與冰雹，白雪和雲霧，以及遵行他命令的狂風暴雨。

Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,

9 山岳和一切丘陵，果樹與各種柏松，

ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;

10 野獸和一切畜牲，各種爬蟲和鳥類，

ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel;

11 世上的列王和萬民，地上的元首與公卿，

ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter;

12 少年人和童貞女，老年人與兒童侶，

ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben:

13 請您們讚美上主的名字，因為只有他的名字高貴，他的尊嚴遠遠超越天地，

Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel.

14 上主使自己百姓的頭角高聳，他是他自己一切聖徒的讚頌，即接近他的以色列民的光榮。

Er verlieh seinem Volk ein hocherhobenes Horn; darob erschalle Lobpreis bei allen seinen Frommen, den Söhnen Israels, dem Volke, das ihm nahe ist! Rühmet Jah!