詩篇 147
1 讚美上主，因他是美善的，歌頌我主，因他是甘甜的；我主上主是應受讚美的。
Chwalcie PANA, bo dobrze [jest] śpiewać naszemu Bogu; jest [to] bowiem miłe i piękna jest chwała.
2 上主重建了耶路撒冷城，完聚了四散的以色列民。
PAN buduje Jeruzalem [i] gromadzi rozproszonych Izraela.
3 他醫治了心靈破碎的人，也親自包紮了他的傷痕。
On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.
4 星辰的數目，全由上主制定，星辰的稱號，也都由他命名。
On liczy gwiazdy, nazywa każdą z nich po imieniu.
5 我們的偉大上主，威能無比，他所具備的智慧不可估計。
Wielki [jest] nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.
6 上主將謙遜的人扶起，將蠻橫的人貶抑於地。
PAN podnosi pokornych, [a] niegodziwych poniża aż do ziemi.
7 請歌唱聖詩稱頌上主，請彈琴詠讚我們天主！
Śpiewajcie PANU z dziękczynieniem; śpiewajcie naszemu Bogu przy dźwiękach harfy;
8 他以雲霧遮蔽高天，他將雨露賜給農田；他使青草生於群山，他造植物供人吃穿。
Który okrywa niebiosa obłokami [i] przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;
9 他將食物賜給家畜，他養育啼叫的鴉雛。
Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym [do niego].
10 馬的壯力，他不歡喜；人的快腿，他不中意。
Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny.
11 那敬愛上主的人，他纔歡喜；信賴他慈愛的人，他纔中意。
PAN ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.
12 耶路撒冷，請您讚頌上主！熙雍，請您讚頌您的天主！
Chwal PANA, Jeruzalem; chwal swego Boga, Syjonie.
13 他鞏固了您城門的橫閂，祝福您的子女在您中間。
On bowiem umacnia zasuwy twoich bram i błogosławi synów twoich pośród ciebie.
14 他使您的地界安靜不亂，用最好的麥麵使您飽餐。
Zapewnia pokój w twoich granicach i syci cię najwyborniejszą pszenicą.
15 他向大地發出自己的語言，他的聖旨便立即迅速奔傳。
On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo.
16 他降雪像羊毛，他撒霜像塵宵。
On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół.
17 他拋下冰雹，有如餅屑，因他的嚴寒，水便凍結；
Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem?
18 他一發出他的語言，凍結即刻消溶，他一吹起和風，冰水即刻流動。
Posyła swoje słowo i [lody] topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają.
19 他向雅各伯曉示了自己的言語，他向以色列啟示了自己的誡律。
Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi.
20 他從未如此恩待過其他的民族，沒有向他們宣示過自己的法律。
Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.
