詩篇 147

1 讚美上主，因他是美善的，歌頌我主，因他是甘甜的；我主上主是應受讚美的。

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

2 上主重建了耶路撒冷城，完聚了四散的以色列民。

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

3 他醫治了心靈破碎的人，也親自包紮了他的傷痕。

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

4 星辰的數目，全由上主制定，星辰的稱號，也都由他命名。

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

5 我們的偉大上主，威能無比，他所具備的智慧不可估計。

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

6 上主將謙遜的人扶起，將蠻橫的人貶抑於地。

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

7 請歌唱聖詩稱頌上主，請彈琴詠讚我們天主！

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

8 他以雲霧遮蔽高天，他將雨露賜給農田；他使青草生於群山，他造植物供人吃穿。

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, és füvet sarjaszt a hegyeken;

9 他將食物賜給家畜，他養育啼叫的鴉雛。

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

10 馬的壯力，他不歡喜；人的快腿，他不中意。

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

11 那敬愛上主的人，他纔歡喜；信賴他慈愛的人，他纔中意。

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

12 耶路撒冷，請您讚頌上主！熙雍，請您讚頌您的天主！

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

13 他鞏固了您城門的橫閂，祝福您的子女在您中間。

Mert erősekké teszi kapuid zárait, s megáldja benned a te fiaidat.

14 他使您的地界安靜不亂，用最好的麥麵使您飽餐。

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

15 他向大地發出自己的語言，他的聖旨便立即迅速奔傳。

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

16 他降雪像羊毛，他撒霜像塵宵。

Olyan havat ád, mint a gyapjú, és szórja a deret, mint a port.

17 他拋下冰雹，有如餅屑，因他的嚴寒，水便凍結；

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

18 他一發出他的語言，凍結即刻消溶，他一吹起和風，冰水即刻流動。

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

19 他向雅各伯曉示了自己的言語，他向以色列啟示了自己的誡律。

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

20 他從未如此恩待過其他的民族，沒有向他們宣示過自己的法律。

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!