詩篇 145
1 我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
Хвала Давидова. Величатиму Тебе, Боже мій, Царю, і благословлятиму ім’я Твоє повік-віків
2 我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
Щодня благословлятиму Тебе й хвалитиму ім’я Твоє повік-віків.
3 偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
Великий Господь і вельми прославлений, і велич Його – неосяжна.
4 世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
Покоління поколінню хвалитиме діяння Твої і про могутність Твою звіщатиме.
5 講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
Про дивну славу величі Твоєї й про чудові діяння Твої я роздумувати буду.
6 述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
Коли говоритимуть про силу грізних діянь Твоїх, і я звіщатиму про велич Твою.
7 廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
На згадку про велику доброту Твою будуть промовляти й про праведність Твою радісно співатимуть.
8 主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
Милостивий і милосердний Господь, довготерпеливий і багатий милістю.
9 上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
Добрий Господь до всіх, і милосердя Його над усіма Його творіннями.
10 上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
Прославлять Тебе, Господи, усі творіння Твої, і вірні Твої благословлятимуть Тебе.
11 宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
Про славу Царства Твого розповідатимуть і про могутність Твою промовлятимуть,
12 讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
щоб звістити синам людським про могутність Твою і про славу величі Царства Твого.
13 您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
Царство Твоє – царство на всі віки, і панування Твоє – на всі покоління. Вірний Господь словам Своїм і праведний в усіх Своїх діяннях.
14 凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
Господь підтримує усіх, хто падає, і випростовує всіх зігнутих.
15 眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
Очі всіх на Тебе звернені з надією, і Ти даєш їм їжу своєчасно.
16 您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
Відкриваєш руку Свою й зичливо насичуєш усе живе.
17 上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
Праведний Господь в усіх Своїх дорогах і милостивий в усіх Своїх діяннях.
18 上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
Близький Господь до всіх, хто кличе Його, до всіх, хто кличе Його істинно.
19 他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
Бажання тих, хто боїться Його, Він здійснює, благання їхні чує і дає їм порятунок.
20 凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
Оберігає Господь усіх, хто любить Його, а всіх нечестивих знищить.
21 願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
Хвалу Господеві проголосять уста мої, і благословлятиме усе живе Його святе ім’я повік-віків!
