詩篇 145
1 我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bemdirei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.
2 我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
Cada dia te bemdirei, e louvarei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.
3 偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inexcrutavel.
4 世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
Uma geração louvará as tuas obras á outra geração, e annunciarão as tuas proezas.
5 講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
Fallarei da magnificencia gloriosa da tua magestade e das tuas obras maravilhosas.
6 述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
E se fallará da força dos teus feitos terriveis; e contarei a tua grandeza.
7 廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
Proferirão abundantemente a memoria da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.
8 主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
Piedoso e benigno é o Senhor, soffredor e de grande misericordia.
9 上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.
10 上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus sanctos te bemdirão.
11 宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
Fallarão da gloria do teu reino, e relatarão o teu poder,
12 讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a gloria da magnificencia do teu reino.
13 您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
O teu reino é um reino eterno; o teu dominio dura em todas as gerações.
14 凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.
15 眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
16 您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.
17 上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e sancto em todas as suas obras.
18 上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
19 他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
Elle cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.
20 凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.
21 願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.
