詩篇 145
1 我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
Na Rawiri, he whakamoemiti. Ka whakanui ahau i a koe, e toku Atua, e te Kingi: ka whakapai ki tou ingoa ake ake.
2 我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
Ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake.
3 偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
He nui a Ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu.
4 世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
Ma tetahi whakatupuranga e whakamoemiti au mahi, tae noa atu ki tetahi whakatupuranga; e korero hoki au mahi nunui.
5 講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
Ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo.
6 述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
Ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui.
7 廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.
8 主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
He atawhai a Ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu.
9 上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
He pai a Ihowa ki nga mea katoa; kei runga ano tona aroha i ana mahi katoa.
10 上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.
11 宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
Ma ratou e korero te kororia o tou kingitanga, e kauwhau hoki tou kaha;
12 讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
Kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga.
13 您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.
14 凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.
15 眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
E tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai.
16 您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
E whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.
17 上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.
18 上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.
19 他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.
20 凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
Ko Ihowa hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia: ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.
21 願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
Ma toku mangai e korero te whakamoemiti ki a Ihowa: kia whakapai ano hoki nga kikokiko katoa ki tona ingoa tapu ake ake.
