詩篇 145
1 我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
Masanzoli. Nzembo ya Davidi. Nakotombola Yo, Nzambe na ngai, Mokonzi na ngai; nakopambola Kombo na Yo seko na seko.
2 我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
Mikolo nyonso, nakopambola Yo mpe nakokumisa Kombo na Yo libela na libela.
3 偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
Yawe azali monene, abongi na lokumu; moko te akoki komeka mozindo ya monene na Ye.
4 世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
Bikeke nyonso ekotombola kitoko ya misala na Yo mpe ekopanza sango ya misala na Yo ya minene.
5 講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
Nakolemba te kotatola bikamwa na Yo mpe kongenga makasi ya nkembo na Yo.
6 述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
Bakolobela nguya na Yo ya somo, mpe ngai, nakosakola misala na Yo ya minene.
7 廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
Bakokanisa misala minene ya bolamu na Yo, bakobetela bosembo na Yo maboko.
8 主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
Yawe atonda na ngolu mpe na mawa, asilikaka noki te mpe atonda na bolingo.
9 上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
Yawe azali malamu mpo na bato nyonso, atonda na mawa mpo na bikelamu na Ye nyonso.
10 上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
Yawe, misala na Yo nyonso ekumisaka Yo! Tika ete bayengebene na Yo bapambola Yo!
11 宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
Bazali koloba ete bokonzi na Yo etondi na nkembo mpe bazali kopanza sango ya misala ya nguya na Yo.
12 讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
Bazali koyebisa bato misala na Yo ya minene mpe kongenga ya nkembo ya bokonzi na Yo.
13 您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
Ozali Mokonzi seko na seko, mpe bokonzi na Yo ekowumela libela na libela. Yawe akokisaka bilaka na Ye nyonso, asalaka nyonso na bolingo.
14 凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
Yawe alendisaka bato nyonso oyo bakweyaka, atelemisaka bato nyonso oyo balembaka.
15 眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
Na bato nyonso oyo batalelaka Yo, opesaka bilei na tango oyo ekoki.
16 您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
Ofungolaka loboko na Yo mpe okokisaka posa ya nyonso oyo ezali na bomoi.
17 上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
Yawe azali sembo na nyonso oyo asalaka mpe atonda na bolingo kati na misala na Ye nyonso.
18 上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
Yawe azali pene ya bato nyonso oyo babelelaka Ye, ya bato nyonso oyo babelelaka Ye na solo;
19 他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
akokisaka posa ya bato oyo batosaka Ye, ayokaka mpe abikisaka bango tango babelelaka Ye.
20 凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
Yawe abatelaka bato nyonso oyo balingaka Ye, kasi abebisaka bato nyonso ya mabe.
21 願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
Tika ete monoko na ngai ekumisa Yawe! Tika ete bikelamu nyonso epambola Kombo na Ye ya bule libela na libela!
