詩篇 144

1 上主，我的磐石，他應該常受頌讚！他教我的手能鬥，教我的指能戰。

Atukuzwe Yahwe, mwamba wangu, anifundishaye mikono yangu vita na vidole vyangu kupigana.

2 他是我的力量，我的堡壘，他是我的干城，我的救主，我的盾牌及我的避難所，他使萬民都來屈服於我。

Wewe ni uaminifu wa agano langu na ngome yangu, mnara wangu mrefu na uniokoaye, ngao yangu na yule ambaye katika yeye napata kimbilio, uyatiishaye mataifa chini yangu.

3 上主，世人算什麼，您竟眷顧他，人子算什麼您竟懷念他？

Ee Yahwe, mtu ni kitu gani hata umtazame au mwana wa mtu hata umfikirie?

4 世人不過像一口氣，他的歲月如影消逝。

Mtu ni kama pumzi, siku zake ni kama uvuli upitao.

5 上主，求您將天低垂，親自降凡，您一觸摸群山，群山立即冒煙。

Ee Yahwe uziinamishe mbingu na ushuke chini, uiguse milima na uifanye kutoa moshi.

6 求您發出閃電，將敵人驅散，求您把箭射出，使他們混亂。

Utume umeme uwatawanye adui zangu; upige mishale yako na uwavuruge.

7 求您自高處伸出您的手，救拔我，求您由洪水和外人手中，拯救我！

Nyosha mkono wako toka juu; uniokoe kutoka katika maji mengi, na kutoka katika mkono wa wageni.

8 他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。

vinywa vyao hunena uongo, na mkono wao wa kuume ni mkono wa uongo.

9 天主，我要向您高唱新曲，我要彈十絃琴向您詠奏。

Nitakuimbia wimbo mpya, Mungu; kwa kinanda cha nyuzi kumi nitakuimbia sifa wewe,

10 是您賜給君王獲得了勝利，是您拯救了您的僕人達味。

uwapaye wafalme wokovu, uliye muokoa Daudi mtumishi wako dhidi ya upanga wa uovu.

11 求您由凶險的刀劍救拔我，求您由外人的手掌拯救我！他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。

Uniokoe na unitoe mkononi mwa wageni. Midomo yao huongea uongo, na mkono wao wa kuume ni mkono wa uongo.

12 願我們的兒子們，從幼就像茂盛的果樹，願我們的女兒們，像宮殿中雕刻的砥柱！

Wana wetu na wawe kama mimea ikuayo kwa ukumbwa timilifu katika ujana wao na binti zetu kama nguzo za pembeni, zilizonakishiwa kwa kupamba jumba la kifahari.

13 願我們倉廩裡的各種食糧常滿，願我們牧場上的羊群，蕃殖億萬！

Ghala zetu na zijae akiba ya kila aina ya mazao, na kondoo wetu wazae elfu na makumi elfu mashambani mwetu.

14 願我們的牲畜常滿載重量，城牆沒有缺口也沒有逃亡，我們的街市中也沒有悲傷。

Kisha ng'ombe wetu watakuwa na nddama wengi. Hakuna atakayevunja kuta zetu; hakutakuwa na uhamisho wala kilio mitaani mwetu.

15 身逢這些福樂的百姓，真是有福，認上主為天主的人民，真是有福。

Wamebarikiwa watu wenye baraka hizo; furaha ina watu ambao Mungu wao ni Yahwe.