詩篇 144

1 上主，我的磐石，他應該常受頌讚！他教我的手能鬥，教我的指能戰。

Давида. Против Голиафа. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

2 他是我的力量，我的堡壘，他是我的干城，我的救主，我的盾牌及我的避難所，他使萬民都來屈服於我。

милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

3 上主，世人算什麼，您竟眷顧他，人子算什麼您竟懷念他？

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

4 世人不過像一口氣，他的歲月如影消逝。

Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.

5 上主，求您將天低垂，親自降凡，您一觸摸群山，群山立即冒煙。

Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

6 求您發出閃電，將敵人驅散，求您把箭射出，使他們混亂。

блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

7 求您自高處伸出您的手，救拔我，求您由洪水和外人手中，拯救我！

простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

8 他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。

которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

9 天主，我要向您高唱新曲，我要彈十絃琴向您詠奏。

Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

10 是您賜給君王獲得了勝利，是您拯救了您的僕人達味。

дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

11 求您由凶險的刀劍救拔我，求您由外人的手掌拯救我！他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。

Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

12 願我們的兒子們，從幼就像茂盛的果樹，願我們的女兒們，像宮殿中雕刻的砥柱！

Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.

13 願我們倉廩裡的各種食糧常滿，願我們牧場上的羊群，蕃殖億萬！

Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

14 願我們的牲畜常滿載重量，城牆沒有缺口也沒有逃亡，我們的街市中也沒有悲傷。

да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

15 身逢這些福樂的百姓，真是有福，認上主為天主的人民，真是有福。

Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.