詩篇 144

1 上主，我的磐石，他應該常受頌讚！他教我的手能鬥，教我的指能戰。

Pieśń Dawida. Błogosławiony PAN, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny.

2 他是我的力量，我的堡壘，他是我的干城，我的救主，我的盾牌及我的避難所，他使萬民都來屈服於我。

Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.

3 上主，世人算什麼，您竟眷顧他，人子算什麼您竟懷念他？

PANIE, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? [Albo] syn człowieczy, że go poważasz?

4 世人不過像一口氣，他的歲月如影消逝。

Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.

5 上主，求您將天低垂，親自降凡，您一觸摸群山，群山立即冒煙。

PANIE, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić.

6 求您發出閃電，將敵人驅散，求您把箭射出，使他們混亂。

Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich.

7 求您自高處伸出您的手，救拔我，求您由洪水和外人手中，拯救我！

Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;

8 他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。

Których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą.

9 天主，我要向您高唱新曲，我要彈十絃琴向您詠奏。

Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy [dźwiękach] lutni i harfy o dziesięciu strunach.

10 是您賜給君王獲得了勝利，是您拯救了您的僕人達味。

[Ty] dajesz królom zwycięstwo, [a] Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza.

11 求您由凶險的刀劍救拔我，求您由外人的手掌拯救我！他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。

Wybaw mnie i ocal z rąk cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą;

12 願我們的兒子們，從幼就像茂盛的果樹，願我們的女兒們，像宮殿中雕刻的砥柱！

Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, [a] nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu;

13 願我們倉廩裡的各種食糧常滿，願我們牧場上的羊群，蕃殖億萬！

[Aby] nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach;

14 願我們的牲畜常滿載重量，城牆沒有缺口也沒有逃亡，我們的街市中也沒有悲傷。

[Aby] nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach.

15 身逢這些福樂的百姓，真是有福，認上主為天主的人民，真是有福。

Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest PAN.