詩篇 144
1 上主，我的磐石，他應該常受頌讚！他教我的手能鬥，教我的指能戰。
Na Rawiri. Kia whakapaingia a Ihowa, toku kamaka, e whakaako nei i oku ringa ki te whawhai, i oku maihao ki te tatau;
2 他是我的力量，我的堡壘，他是我的干城，我的救主，我的盾牌及我的避難所，他使萬民都來屈服於我。
Ko te atawhai moku, ko toku pa, ko toku pourewa me toku kaiwhakaora; ko toku whakangungu rakau, ko taku e whakawhirinaki ai; ko te kaipehi hoki o toku iwi ki raro i ahau.
3 上主，世人算什麼，您竟眷顧他，人子算什麼您竟懷念他？
E Ihowa, he aha te tangata i maharatia ai ia e koe? Te tama ranei a te tangata i whakaaroa ai ia e koe?
4 世人不過像一口氣，他的歲月如影消逝。
Ko te rite o te tangata kei te mea memeha noa: ona ra me te mea he atarangi e rere atu ana.
5 上主，求您將天低垂，親自降凡，您一觸摸群山，群山立即冒煙。
Whakapikoa iho ou rangi e Ihowa, a heke iho: pa ki nga maunga, a ka pongere.
6 求您發出閃電，將敵人驅散，求您把箭射出，使他們混亂。
Kokiritia mai he uira hei whakamarara i a ratou: koperea mai au pere, kia whati ai ratou.
7 求您自高處伸出您的手，救拔我，求您由洪水和外人手中，拯救我！
Totoro iho tou ringa i runga: tangohia ahau, whakaorangia ahau i nga wai nunui, i te ringa o nga tangata ke;
8 他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。
E korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau.
9 天主，我要向您高唱新曲，我要彈十絃琴向您詠奏。
Ka waiatatia e ahau he waiata hou ki a koe, e te Atua: ka himene atu ahau ki a koe i runga i te hatere aho tekau.
10 是您賜給君王獲得了勝利，是您拯救了您的僕人達味。
Ko ia te kaihomai i te whakaoranga ki nga kingi, te kaiwhakaora i a Rawiri, i tana pononga, i te hoari whakamate.
11 求您由凶險的刀劍救拔我，求您由外人的手掌拯救我！他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。
Tangohia ahau, whakaorangia hoki i nga ringa o nga tangata ke, e korero teka nei o ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau.
12 願我們的兒子們，從幼就像茂盛的果樹，願我們的女兒們，像宮殿中雕刻的砥柱！
A, kia rite a matou tama i to ratou taitamarikitanga ki nga mahuri e tupu ake ana; a matou tamahine hoki ki nga kohatu kokonga, whakapaipai rawa, no te whare rangatira te tauira;
13 願我們倉廩裡的各種食糧常滿，願我們牧場上的羊群，蕃殖億萬！
Kia ki a matou pakoro, mo te tiki noa atu i tena mea, i tena mea: kia mano, kia tini nga hua o a matou hipi i o matou parae;
14 願我們的牲畜常滿載重量，城牆沒有缺口也沒有逃亡，我們的街市中也沒有悲傷。
Kia taimaha a matou kau i nga pikaunga; kia kahore he pakarutanga mai ki roto, he whatinga atu hoki ki waho, a kia kahore he aue i o matou huarahi;
15 身逢這些福樂的百姓，真是有福，認上主為天主的人民，真是有福。
Ka hari te iwi e pena ana: ae, ka hari te iwi ko Ihowa nei to ratou Atua.
