詩篇 143
1 達味聖詠。上主，求你俯聽我的祈禱，因你忠誠，俯允我的哀號，我求你俯允，因你的公道！
Salmo de David. Yahvé, escucha mi oración, presta oído a mi súplica según tu fidelidad; óyeme por tu justicia,
2 千萬不要傳喚你的僕人前去受審，因為活人在你面前不能稱為義人；
y no entres en juicio con tu siervo, porque ningún viviente es justo delante de Ti.
3 仇人迫害我，將我的生命壓倒在地，置我於黑暗之中，視我與死人無異；
El enemigo persigue mi alma, ha postrado en tierra mi vida; me ha encerrado en las tinieblas, como los ya difuntos.
4 我的精神在我內萎靡不振，我的心靈在我內漸形殭硬。
El espíritu ha desfallecido en mí, y mi corazón está helado en mi pecho.
5 我回憶以往的時日，默想你的各種奇事，思量你手中的作為。
Me acuerdo de los días antiguos, medito en todas tus obras, contemplo las hazañas de tus manos,
6 向著你我常伸開我的雙手，渴慕你我的靈魂有如乾土。（休止）
y extiendo hacia Ti las mías: como tierra falta de agua, mi alma tiene sed de Ti.
7 上主，求你快來俯聽我，因我的精神萎靡坎坷；莫要對我遮掩你的慈顏，莫讓我像陷入深坑者然。
Escúchame pronto, Yahvé, porque mi espíritu languidece. No quieras esconder de mí tu rostro: sería yo como los que bajaron a la tumba.
8 賜我清晨得聞你的仁慈，因我完全信賴你；讓我認識我應走的道路，因我舉心嚮往你。
Hazme sentir al punto tu misericordia, pues en Ti coloco mi confianza. Muéstrame el camino que debo seguir, ya que hacia Ti levanto mi alma.
9 求你救我擺脫我的仇敵！上主因為我時常投奔你！
Líbrame de mis enemigos, Yahvé; a Ti me entrego.
10 求您教我承行您的旨意，因您是我的天主。願您的善神時常引我導我，走上平坦的樂土。
Enséñame a hacer tu voluntad, porque Tú eres mi Dios. Tu Espíritu es bueno; guíame, pues, por camino llano.
11 上主，為了您的聖名，讓我得以生存，為了您的慈愛，領我走出苦津，
Por tu Nombre, Yahvé, guarda mi vida; por tu clemencia saca mi alma de la angustia.
12 為您恩佑，滅我仇人，剷除磨難我的諸人，因為我是您的僕人。
Y por tu gracia acaba con mis enemigos, y disipa a cuantos atribulan mi alma, porque soy siervo tuyo.
