詩篇 141
1 上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。
Ein Psalm Davids. / Jahwe, ich habe dich angerufen: eile zu mir, / Horch auf mein Flehn, wenn ich zu dir rufe!
2 願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。
Nimm mein Gebet als Rauchopfer an, / Meiner Hände Aufheben als Abendopfer.
3 上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。
Stell eine Wache, Jahwe, vor meinen Mund, / Bewahre die Tür meiner Lippen!
4 莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。
Laß mein Herz sich nicht neigen zum Bösen, / Untat zu üben in Frevlermut / Im Bunde mit Männern, die übeltun; / Und von ihren Leckerbissen laß mich nicht essen!
5 義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。
Rügt mich ein Gerechter in Liebe und tadelt er mich, / So soll mein Haupt dies köstliche Öl nicht verschmähn; / Denn noch begegne ich nur mit Gebet ihren bösen Tücken.
6 當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。
Werden ihre Richter vom Felsen gestürzt, / Dann heißt man meine Worte als lieblich willkommen.
Wie einer das Erdreich mit Furchen durchzieht und lockert, / So sind unsre Gebeine dem Rachen des Grabes hingestreut. (Sheol h7585)
8 上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。
Denn auf dich, Jahwe Adonái, sehn meine Augen, / Bei dir such ich Schutz: gib mich nicht hin in den Tod!
9 求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。
Bewahre mich vor der Schlinge, die man mir gelegt, / Vor den Nachstellungen der Übeltäter!
10 願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。
Laß die Frevler fallen ins eigene Netz! / Zugleich werd ich für immer daran vorübergehn.
